|
编者按：野口勇（Isamu Noguchi）的代表作Akari（日语音同“あかり”，意为“灯光”、“光亮”）系列灯饰已有60多年的生产历史，期间不同款式和用途的灯具走进了人们的生活当中，深受家家户户的喜爱，堪称最悠久、最畅销、最经典的和风纸灯了。本文编译自Katharine Schwab在Co.Design媒体上发表的题为“The Secret History Of The Paper Lantern Lamp”的文章。 1951年，日裔美籍雕塑家野口勇途径日本岐阜市（Gifu City），该市市长希望他能用高超的技艺，让有着上百年历史的“手工纸灯”重获新生。手工纸灯长久以来都是该镇的支柱产业，其外层多以竹制骨架，蒙以桑皮纸，内燃灯烛。然而，这一传统手工艺品却在日渐衰落。 野口勇接受了这项挑战，将20世纪的时代特色——电的发明——融入这一古老的艺术形式， “暮生朝死”的和风纸灯便拥有了取之不尽、用之不竭的光源。他的作品 “Akari灯光雕塑”（Akari Light Sculptures）虽然在当时被比作“异端邪说”，但却成为了20世纪中叶最具标志性的现代艺术品。他设计出了200多种不同的款式，宣告了该产业在日本的正式启动。直至今日，涨势依旧有增无减。同时，抄袭成风，仿冒制品充斥市场——其中就包括宜家（Ikea）批量生产的落地纸灯。野口勇博物馆（Noguchi Museum）坐和其它几家供应商也会出售货真价实的Akari系列灯饰，台灯的售价在100-500美元之间，落地灯的售价则在800美元之上。 野口勇博物馆坐落于纽约市皇后区（Queens），该馆将为新展“Sculpture by Other Means”拉开帷幕，向灯光艺术大师野口勇致敬，他总共拥有5项美国专利和31项日本专利。Akari照明系列作为典型的模块化结构，其灯座和灯罩都是可拆卸、可替换的，颇具现代气息。 机械世界之外的一盏明灯每一盏纸灯都是由岐阜市的匠人手工制作的，这意味着每一件成品都是独一无二的。策展人Dakin Hart认为：“Akari纸灯绝非完美无缺，却为我们的生活带来了人性的关怀。野口勇将其视为保持万物平衡的一股力量，而天平的另一端则是高度机械化、工业化的人类社会。这也是为什么Akari纸灯能给人带来一种家的感觉。” Hart将Akari系列灯具视作一个完整的生态系统——与批量生产的仿冒制品形成鲜明的对照。在展厅的一角，他将圆形Akari灯饰布置成了一片浮动的云彩的形态，游人能够身临其境，仿佛在和水母群畅游一般。 什么是雕塑？Akari系列吊灯美得让人爱不释手，是点缀朋友圈必备佳选，吸引旁人赞叹和羡慕的目光。它同时也彰显了野口勇的设计理念：雕塑是一种创造空间的动态方式。Hart表示：“如果你保持静止不动，周遭的事物则处于永恒的运动中，这便是野口勇雕塑理念的精髓和灵魂所在。” 野口勇通过Akari照明系列的不断尝试，探索雕塑的可能性。1986年，他为威尼斯双年展（Venice Biennale）打造了一盏巨型纸灯，整个艺术界却为此而颇感不快，因为当时一致认为Akari系列灯具不是纯粹的艺术品，而是用以谋利的商品。野口勇为该展专门设计了全新系列的Akari灯具，并将自己的板块命名为“什么是雕塑？”。 革命性的模块化设计野口勇也将Akari系列的原理运用于其它领域。他独创了一种折纸结构，由若干个小椎体堆叠而成，搭建更大的结构形态。这一方法——由较小部件组成而来的更大结构——为雕塑领域带来了变革，因为它是解决所有难题的一把万能钥匙：这种设计具备重量较轻的先天优势，能够折叠成较小的形状，运输、储藏和安装的成本较低，同时易于操作。在博物馆的展厅内，Hart成功再现了这一创意，将类似的角锥体堆叠成了“神殿”的形状，正中央则供奉着野口勇设计的第一款Akari灯饰，邀您驻足而观。 一盏温馨如家的纸灯除了艺术效果，Akari系列灯具拥有一种难以言表的温馨感，是点缀居所的不二良选。野口勇曾说过这么一句著名的话：“只要一间屋子、一张榻榻米和一盏Akari，这便有了家的样子。”也许正是因为这一无形的特质，才能让世界著名家具设计师查尔斯·埃姆斯（Charles Eames）和蕾·埃姆斯（Ray Eames）用Akari灯具装饰他们位于加利福尼亚州宝马山花园（Pacific Palisades）的埃姆斯住宅（Case Study House No.8）——20世纪中叶现代设计的代表作品。然而，随着原装灯罩日渐老旧，这也是纸灯的缺陷，哪怕是夫妻档设计师埃姆斯夫妇也会在原有的灯座上，装上仿冒的灯罩，换下自带的灯罩。 模仿者早在Akari诞生之前，和风纸灯一直以来都是他人争相仿制的对象，这也是该行业艰难维持生计的直接原因。然而，野口勇再有影响力，也难以阻止仿冒制品的批量生产。仿制Akari的做法屡禁不止，愈演愈烈——其中当属宜家最为“知名”。Hart说道：“野口勇尝试获取圆形Akari纸灯的专利权，但它们难以和传统日式纸灯区别开来，最终以失败告终。这也是为什么他将更多的创意倾注于灯座，并转而制作落地纸灯和台灯，因为它们的专利权更加容易获取。创新的源泉在于永远位居前列，让冒牌货难以企及。”如今，许多设计师为互联网上泛滥成灾的仿冒品头疼不已，换作是野口勇，他总会去探索新的方法，让Akari与众不同。 灵感的源泉虽然现在随处可见纸灯的痕迹，野口勇和他的Akari一直以来都是许多人灵感的源泉，例如时装设计师三宅一生（Issey Miyake.）。野口勇博物馆邀请法国设计工作室Ymer&Malta参展，该工作室受Akari照明系列的启发，与6名独立设计师合作，创作出了26盏全新的灯饰，全部都采用了Akari系列的独有曲线形状和三角灯座，并以树脂覆盖的亚麻布为特色，其中不乏一眼看上去好似墓碑的落地灯。此次展出的许多灯饰都让人眼前一亮：日本设计工作室Nendo将切割后的白色亚克力碎片折叠放入亚克力立方体中，并以内置LED作为光源；法国设计师本杰明·格兰多戈（Benjamin Graindorge）制作的灯具则像极了一块绿色环保的电路板。 坐拥悠久的历史，加以与时俱进的改动，Akari照明系列永远都是设计界的经典之作——无论你买不买得起。 原文链接：https://www./90162330/the-secret-history-of-the-paper-lantern-lamp 编译组出品。编辑：郝鹏程 |
|
|
