|
中国译制片开创者之一，新中国第一位男配音主角，长影老艺术家张玉昆老师5月12日22时20分因病在长春逝世，享年91岁。张玉昆老师是新中国第一部译制片《普通一兵》中男主角马特洛索夫和斯大林俩人的配音者（为斯大林配音化名凯南）。他和袁乃晨、刘迟、孟广钧等主创在新中国解放的前夕从无到有地摸索出一套译制片的翻译和配音方法并沿用至今。恰巧本周上映的3部译制片都是长影译制的，或许是冥冥之中对张老的一种怀念和致敬吧！ 张玉昆为新中国第一部译制片《普通一兵》的男主角配音 1、《异星觉醒》 （美国分账 中国5月19日上映） 《异星觉醒》中文海报和预告片 由美国哥伦比亚影片出品的《异星觉醒》是五月唯一灾难惊悚巨制，神秘外星生物化身太空梦魇，杰克·吉伦哈尔、瑞安·雷诺兹、丽贝卡·弗格森等群星九死一生。《异星觉醒》讲述的是人类首次发现外星生命，科学大发现却演变成夺命梦魇，高智商的外星生物在空间站内为生存而与人类对决，更对地球造成巨大威胁，宇航员们不得不为人类存亡而战。《异星觉醒》将密室逃脱式的惊悚元素发挥到极致，紧张震撼无睡点。 长影译制片公司制作双版本，传神公司木心翻译台本，执导过《遗落战境》《超能查派》《太空旅客》的长译总经理王晓巍亲任译制导演。 杰克.吉伦哈尔——饰 大卫.乔丹 配音 孟令军 丽贝卡.弗格森——饰 米兰达.诺斯 配音 杨 鸣 瑞恩.雷诺兹——饰 罗里.亚当斯 配音 王利军 真田广之——饰 村上秀 配音 杨 波 阿利安.巴克瑞——饰 休.德里 配音 郭金非 奥尔加.戴维克娜雅——饰 叶卡捷琳娜.戈洛夫金娜 配音 牟珈论
其他配音演员 王晓巍 姜佳宜 赵 鑫 陈 沫 吴承睿
译制职员 翻 译 木 心 传神语联 导 演 王晓巍 录 音 徐红岩 白静利 剪 辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制 片 李宏媛 中国电影集团公司进口 长影译制片制作有限责任公司译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 2、《守护者：世纪战元》 （俄罗斯买断 中国5月19日上映） 《守护者：世纪战元》中文海报和预告片 被称为俄罗斯版《守护者联盟》的科幻大片《守护者：世纪战元》讲述俄罗斯为了应对邪恶博士颠覆国家的恐怖袭击，重启超级英雄计划的故事。守护者联盟各怀绝技、同仇敌忾，将战斗民族的力量与野性发挥到极致，与终极敌人克拉托夫展开了一场绝境反击。导演萨里·奥德赛耶带领全部来自于俄罗斯的特效团队用时一年多反复打磨影片特效画面，最终完美呈现这部血统纯正的科幻战争大片。他自豪地表示：“这部影片的特效、美术设计、CGI都是俄罗斯团队完成的，我们把绝大部分的预算都花在制作成本上，即便投资很大，但对于这种视效大片除了拍摄时的详细计划和周密准备，后期制作仍然需要耗费很多心力才能达到高品质的效果。感谢我们的团队每个人在这一年多时间里的艰苦努力。” 长影译制片公司制作双版，传神公司翻译台本，《末日崩塌》《像素大战》《星际迷航》的译制导演杨波执导。 安东.潘普什内——饰 阿尔苏斯 配音 孟令军 桑贾尔.马迪——饰 坎 配音 赵 鑫 塞巴斯蒂安.斯萨科.格里戈良——饰列尔 配音 郭金非 阿琳娜.拉尼娜——饰 克塞尼娅 配音 纪艳芳 斯坦尼斯拉夫.希林——库拉托夫 配音 虞彤伟 瓦莱里娅.什基兰多——饰 拉琳娜 配音 王晓巍
其他配音演员 王利军 杨 波 武 扬 杨 鸣 高 晗 陈 扬 译制职员 翻 译 传神语联 导 演 杨波 录 音 徐红岩 白静利 剪 辑 刘娜娜 原 野 制片主任 王晓巍 制 片 李宏媛 中国电影集团公司进口 长影集团译制片有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行 3、《当怪物来敲门》（美国买断 中国5月19日上映）
好莱坞魔幻电影《当怪物来敲门》讲述了被成长伤痛笼罩的少年康纳，在“树形怪物”的奇妙感召下，战胜梦魇与伤痛，直面人生生死离别的成长故事，视觉独到，口碑不断发酵。影片改编自派崔克·奈斯的著名小说《恶魔呼唤》，导演胡安·安东尼奥·巴亚纳曾执导《孤堡惊情》、《海啸奇迹》等影片，影片主要演员连姆.尼森、菲丽希缇.琼斯和西格妮.韦弗都是著名演技派。影片情感表现震撼心灵，制作精良，《华尔街日报》认为“只有大银幕，才能诠释它的奇美”。 长影译制片公司译制双版，传神公司李臻、李慧联合翻译剧本，《模仿游戏》《火星救援》《萨利机长》的译制导演王利军执导。 刘易斯.麦克杜格尔——饰 康纳 配音 牟珈论 西格妮.韦弗——饰 外婆 配音 朱丽松 菲丽希缇.琼斯——饰 妈妈 配音 王晓巍 托比.凯贝尔——饰 爸爸 配音 孟令军 连姆.尼森——饰 怪物 配音 胡连华
其他配音演员 王利军 王 琛 隋桂凤 纪艳芳 译制职员 翻 译 传神语联 李 臻 李 慧 导 演 王利军 录 音 徐红岩 白静利 剪 辑 刘娜娜 制片主任 王晓巍 制 片 李宏媛 中国电影集团公司进口 长影译制片制作有限责任公司译制 华夏电影发行有限责任公司发行
|
|
|
