分享

Highlights High Five™ 2018年1月刊中文翻译

 女特务 2018-03-12

主编寄语

关于High Five 杂志

很高兴您还有您的孩子正在订阅我们的Highlights High Five杂志。在阅读杂志时,请遵从孩子意愿,让孩子自己去选择想要翻阅的内容。或许某天你家小孩想从趣味性强的板块开始阅读,比如“奇怪?奇怪!”(第18-19页),在这一板块,小孩会发现图中一些有趣的奇怪现象,而被逗得咯咯直笑。或许某天你家小孩想在“Spot 的冒险(连载漫画)”(第5页)这一节中,看看斑点狗Spot的图片。不管小孩从哪里开始翻阅杂志,都希望你们能享受每一期期刊。

我们知道您想在孩子幼儿时期,给孩子最好的阅读体验,帮助孩子成长。这也是为什么Highlights High Five杂志坚持以权威的教育准则以及幼儿成长研究结果作为设计、编辑的基础。这本杂志可以在幼儿园以及家中使用——因为爸爸妈妈是孩子的第一位老师,对孩子影响深远。

希望每月您能和您的孩子一同探索这些有趣的故事、游戏、活动以及手工。祝您阅读愉快!”

诚挚的敬上,

主编Meghan Dombrink-Green留

 

Highlights High Five™杂志

2018年1月刊

目录

阅读

4  欢乐厨房

5  Spot 的冒险(连载漫画)

6  给金鱼取名字(Tex and Indi连载故事)

12 谁会喔喔叫?

20谁想玩棒球?(英语/西班牙语双语故事)

26 LuLu的彩虹颜色

游戏

10 我的第一次图画捉迷藏

16 数数猫

18奇怪?奇怪!

24搬家(仔细瞧)

活动

31 美妙的绿色鳄梨酱

32 像小熊一样走路

34 科学……遇上艺术

 

P4

阅读·欢乐厨房

切切剁剁,揉揉搓搓,磨磨压压,

这是我和奶奶在厨房里做的事情。

爸爸说当他还是小孩子的时候,奶奶也是这样,

在厨房里,

切切剁剁,揉揉搓搓,磨磨压压,

锅碗瓢盆,砰砰咚咚作响,

很多可口的美味也随之制作出来。

切切剁剁,揉揉搓搓,磨磨压压,

和面好有意思!

当我和奶奶在厨房里一起做好吃的时候,

我们俩总是充满了欢声笑语。


P5

阅读·Spot 的冒险

这是什么在嗡嗡嗡叫?

是只小苍蝇。

Spot迅速扑过去抓住苍蝇。

现在又是谁在嗡嗡翁叫呢?

是Spot!

拜拜,小苍蝇。


P6-9

阅读·给金鱼取名字(Tex和Indi连载故事)

   “现在猫砂已经买好了,”爸爸说,“我们还需要在宠物店买点其他的吗?”

  “这条金鱼!”Tex说。

  “快看,爸爸!”Indi说,“他好可爱!”

  “你们不觉得一个家庭,养两只猫咪就已经够了吗?”爸爸说。

  “爸爸求求你了,”Tex说,“我们会给小金鱼喂食、换水。”

  “还会给它唱歌。”Indi说。

  “我都不知道金鱼还喜欢听歌呢,”爸爸笑着说,“如果你们保证会帮忙照顾金鱼,爸爸就答应你们。”

  “我们保证!”Tex和Indi兴奋地说。

  “你们选一只漂亮的金鱼吧,”宠物店叔叔说,“对了,你们想好给金鱼取什么名字了吗?”

  “还没有呢(Not yet)。”Indi说。

  回到家,小猫Cow还有Charlie一直盯着金鱼看。接着妈妈把七彩石放入了鱼缸里,倒上了水。“他真的好漂亮,”妈妈说,“你们给金鱼取名字了吗?”

  “还没有(Not yet)。”Tex回答说。

  当姐姐Arizona学完空手道回到家后,兴奋地说:“哇,我好喜欢这条小金鱼!你们给他取名字了吗?”

  “还没有呢(Not Yet).”Tex还有Indi齐声说。

  “好吧,你好,Not Yet,”Arizona笑着说,“很高兴认识你。”

 

P10-11

游戏·我的第一次图画捉迷藏

在大图中找出下列物品

铃铛 棒棒糖 尺子 羽毛

戒指 梨

格子条纹 月亮 铅笔

 

皮肤贴纸

为什么我喜欢创口贴?

因为他们像贴在皮肤上的贴纸!

不一会儿就可以把他们用光。

你看,最后一张贴在了我的下巴上。

 

P12-15

阅读·谁会喔喔叫?

  “谁会喔喔叫?是你?还是你?”

  “山羊咪咪叫,小鸡吱吱叫。

  我们都不喔喔叫。你去问问绵羊吧。”

  “谁会喔喔叫?是你?还是你?”

  “绵羊咩咩叫,母鸡咯咯叫。

  我们都不喔喔叫。你去问问鸭子吧”

  “谁会喔喔叫?是你?还是你?”

  鸭子嘎嘎叫。青蛙当然是呱呱叫。

  我们都不喔喔叫。你去问问小马。”

  “谁会喔喔叫?是你?还是你?”

  “小马嘶嘶叫。小狗汪汪叫。

  你去问问猫头鹰。他就在屋顶那。”

“谁会喔喔叫?猫头鹰是你吗?”

“我就是喔喔叫的呀。是的,确实是我呢。现在我要吃饭去了。晚安!喔喔,喔喔!”

 

P16-17

游戏·数数猫

4只小猫抓着橡皮鼠玩具玩。

3只小猫围着毛线球嬉闹。

2只小猫在细咬着碗里的美味,

还有1只小猫在我手里呜呜叫。

 

屋子里有多少只小猫?

你还能数出其他的小猫来吗?

在图中你还看到了什么?

 

P18-19

游戏·奇怪?奇怪!

你看到什么奇怪的事情吗?           

 

P20-23

阅读·谁想玩棒球?(英文/西班牙语双语故事)

  来认识一下猴子Spunky和它的好朋友鹦鹉Pepe。他们都住在哥斯达黎加雨林里。

  当教练Perezoso赶到雨林里,猴子Spunky还有鹦鹉Pepe正在雨林里一起享受美味的椰果。教练Perezoso带来了很多棒球棍还有棒球。

 “谁想一起打棒球?”教练Perezoso问。

 “我想玩棒球。”Pete回答道。

 “我也想玩。”Spunky附和道。

 “我们需要更多的人一起参与。”教练Perezoso说,

 “你可以叫上更多的小伙伴参与进来吗?”

  于是Spunky和Pete去寻找朋友。很快他们遇到了美洲虎。

  “你想打棒球吗?”Pepe问。

  “是的,我想玩。”美洲虎答道,并加入了Spunky和Pete他们。

   接着他们遇到了食蚁兽。

  “你想和我们一起打棒球吗?”Pepe问。

  “我想!”食蚁兽回答道,她还有她的小宝宝都加入了进来。

  6只吼猴正在树上休息。

  “你们要打棒球吗?”Pepe问。

  “好呀!”他们叫喊着答道。

  11位小伙伴回到了运动场——

但是教练Perezoso却睡着了!

  “我们现在该怎么办?”Spunky问。

  “不管了,让我们自己玩起来,开始打棒球吧!”

  于是当教练Perezoso还在打着盹的时候,球场上所有的小伙伴已经打起了棒球,玩的不亦可乎。

 

P24-25

游戏·搬家(仔细瞧)

这两幅图片有哪些地方相同?

又有哪些地方不一样呢?

 

P26-30

阅读·lulu的彩虹颜色

  春天,当小草开始发芽,绿色成了Lulu最喜欢的颜色。

  夏天,蓝色是Lulu最喜欢的颜色——蓝天碧海,还有蓝色的知更鸟在海浪上空翱翔。

  秋天,Lulu最喜欢橘黄色——

  南瓜熟了,结满一地,

  泛黄的落日,橙黄色的月,

  黄色丝带在集市里飘扬。

  冬天,白色成了她最喜欢的颜色——

  白色天使,还有雪人……

  所以当Lulu画彩虹的时候,她选择了……

  绿色

  白色

  橘黄色

  还有蓝色。

 

P31

食谱·美妙的绿色鳄梨酱

●小技巧:当你在超市挑选鳄梨的时候,确保鳄梨茎干上的点点是绿色的,不是棕色。一个成熟的鳄梨其果皮是紫黑色的。

在你开始之前:

记得洗手哦。

大人:将鳄梨切成两半,去核。

你需要:

●1个成熟的鳄梨

●1/4杯的精制莎莎酱

●1大匙柠檬汁

●1/2茶匙切碎的大蒜

●1/4茶匙的盐

●1/4茶匙黑胡椒

●新鲜的蔬菜或者墨西哥玉米片

步骤:

1.使用勺子将鳄梨果肉舀出来。并将处理好的鳄梨放到砧板上。

2.用儿童专用刀或者奶油刀将鳄梨切成小碎片。将切好的碎片倒入大碗中。

3.使用叉子或者马铃薯搅碎机搅拌鳄梨,直至稍微成稠状。

4.将莎莎酱、柠檬汁、大蒜、盐、黑胡椒等添加到鳄梨浆中,轻轻搅拌。

5.将鳄梨酱放到碗中。配搭一些切碎的蔬菜或者墨西哥玉米片。

 

P32

活动韵谣·像小熊一样走路

1.像乌龟一样慢慢爬。

2.像兔子一样跳起来。

3.像小熊一样抱着蜂蜜罐走路

4.像小鱼一样在水中游

5.像小蛇一样滑行

6.像青蛙一样跳进湖水中

 

P34

手工制作·科学……遇上艺术

科学:

你需要准备:

●1/2杯小苏打

●食用色素

●蒸馏白醋

 

步骤:

1.将松饼模放到烤盘上。在每个模子中放入1/4杯的小苏打。

2.在每一个模子里添加10-15滴食用色素,每杯使用一种颜色。

3.将白醋迅速倒入每一个模子中。看看将会有什么有趣的事情发生。

·小苏打粉和白醋混合时,他们会互相反应,产生新的物质。空气就是其中之一的产物,它会使混合物产生许多小泡泡。

 

艺术:

你需要:

●颜料·画笔

●白色咖啡滤纸

●咖啡搅拌棒或者工艺棒

●中等大小的泡沫球

 

步骤:

1.使用之前科学实验环节制作出来的颜料,给咖啡过滤纸上色。晾干

2.给咖啡搅拌棒的两面都涂上绿色。晾干。

3.将泡沫球放到咖啡滤纸中间,然后将咖啡滤纸包裹住泡沫球。再将咖啡搅拌棒穿过滤纸,插入到泡沫球中。

4.将咖啡滤纸叠到一起,并粘合起来。

5.把你制作的手工纸花放入花瓶或者小杯子中吧。

 

封底

问题来了!

哪一种水果没有与之配对的呢?

在杂志里面找出这些图片。

答案:

A. 15页

B. 28页

C. 17页

D. 19页

 

在封面内找出隐藏的“微笑H”。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约