|
六年，高祖五日壹朝太公，如家人父子禮。太公家令說太公曰：“天無二日，土無二王。今高祖雖子，人主也；太公雖父，人臣也。奈何令人主拜人臣！如此，則威重不行。”後高祖朝，太公擁篲，【集解】：李奇曰：“為恭也。如今卒持帚者也。”迎門卻行。高祖大驚，下扶太公。太公曰：“帝，人主也，奈何以我亂天下法！”於是高祖乃尊太公為太上皇。【集解】：蔡邕曰：“不言帝，非天子也。”【索隱】：按：蔡邕雲“不言帝，非天子也”。又按：本紀秦始皇追尊莊襄王為太上皇，已有故事矣。蓋太上者，無上也。皇者德大於帝，欲尊其父，故號曰太上皇也。心善家令言，【索隱】：顏氏按：荀悅雲“故雖天子必有尊也，無父猶設三老，況其存乎？家令之言過矣”。晉劉寶雲“善其發悟己心，因得尊崇父號也”。賜金五百斤。 十二月，人有上變事告楚王信謀反，上問左右，左右爭欲擊之。用陳平計，乃偽遊雲夢，【集解】：韋昭曰：“在南郡華容縣。”會諸侯於陳，楚王信迎，即因執之。是日，大赦天下。田肯【索隱】：漢紀及漢書作“宵”，劉顯雲相傳作“肯”也。賀，因說高祖曰：“陛下得韓信，又治秦中。【集解】：如淳曰：“時山東人謂關中為秦中。”秦，形勝之國，【集解】：張晏曰：“秦地帶山河，得形勢之勝便者。”【索隱】：韋昭雲：“地形險固，故能勝人也。”帶河山之險，縣隔千裏，持戟百萬，秦得百二焉。【集解】：應劭曰：“河山之險，與諸侯相縣隔，地絕千裏，所以能禽諸侯者，得天下之利百二也。”李斐曰：“河山之險，由地勢高，順流而下易，故天下於秦懸隔千裏，持戟百萬，秦得百二焉。”蘇林曰：“得百中之二焉。秦地險固，二萬人足當諸侯百萬人也。”【索隱】：服虔雲：“謂函谷關去長安千裏為縣隔。”按：文以河山險固形勝，其勢如隔千裏也。蘇林曰：“百二，百中之二，二十萬人也。”虞喜雲：“百二者，得百之二。言諸侯持戟百萬，秦地險固，壹倍於天下，故雲得百二焉，言倍之也，蓋言秦兵當二百萬也。‘齊得十二’亦如之，故為東西秦，言勢相敵，但立文相避，故雲十二。言餘諸侯十萬，齊地形勝亦倍於他國，當二十萬人也。”地埶便利，其以下兵於諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也。【集解】：如淳曰：“瓴，盛水瓶也。居高屋之上而幡瓴水，言其向下之勢易也。建音蹇。”晉灼曰：“許慎曰瓴，甕似瓶者。”夫齊，東有瑯邪、即墨之饒，南有泰山之固，西有濁河之限，【集解】：晉灼曰：“齊西有平原。河水東北過高唐，高唐即平原也。孟津號黃河故曰濁河。”北有勃海之利。【索隱】：崔浩雲：“勃，旁跌也。旁跌出者，橫在濟北，故齊都賦雲海旁出為勃，名曰勃海郡。”地方二千裏，持戟百萬，縣隔千裏之外，【索隱】：以言齊境闊不啻千裏，故雲“之外”也。齊得十二焉。【集解】：應劭曰：“齊得十之二，故齊湣王稱東帝。後復歸之，卒為秦所滅者，利鈍之勢異也。”李斐曰：“齊有山河之限，地方二千裏，是與天下縣隔也。設有持戟百萬之眾，齊得十中之二焉。百萬十分之二，亦二十萬也。但文相避耳。故言東西秦，其勢亦敵也。”蘇林曰：“十二，得十中之二，二十萬人當百萬。言齊雖固，不如秦二萬乃當百萬。”故此東西秦也。非親子弟，莫可使王齊矣。”高祖曰：“善。”賜黃金五百斤。 白话译文 六年（前201），高祖每五天朝拜太公一次，按照一般人家父子相见的礼节。太公的家令劝说太公道：“天上不会有两个太阳，地上不应有两个君主。当今皇帝在家虽然是儿子，在天下却是万民之主，太公您在家虽然是父亲，对皇帝却是臣子。怎么能够叫万民之主拜见他的臣子呢！这样做，皇帝的威严就不能遍行天下了。”后来高祖再去朝见太公，太公就抱着扫帚，面对门口倒退着走。高祖大为吃惊，急忙下车搀扶太公。太公说：“皇帝是万民之主，怎么能因为我而乱了天下的规矩呢！”于是高祖就尊奉太公为太上皇，心里赞赏那个家令的话，赐给他五百斤黄金。 十二月，有人上书报告楚王韩信谋反作乱的事，高祖向左右大臣询问对策，大臣们都争着想去征讨。最后高祖采用了陈平的计策，假装去游览云梦泽，在陈县召见诸侯，楚王韩信来迎接，就趁机拘捕他。当天，大赦天下。田肯来祝贺，趁便劝说高祖道：“陛下抓住了韩信，又在关中建都。秦地是形势险要之地，周围有山河环绕，与关东有千里长的疆界被山河阻隔。如果关东拥有百万军队，那么秦地只需兵力二万就可以抵挡住。秦地地势这样有利，如果对诸侯用兵，就好象从高屋檐角的滴水器往下流水一样，居高临下，势不可挡。还有齐地，东有琅邪（ｙá，牙），即墨的富绕，南有泰山的险固，西有黄河的天险，北有渤海的地利。土地纵横各二千里，与诸侯的疆界被山水阻隔，超过千里，如果诸侯拥有百万军队，那么齐地只需二十万就可以抵挡住。所以说，齐地可以和秦地并称东秦和西秦。如果不是陛下的嫡亲子弟，就没有人可以派去做齐王。”高祖说：“好。”赏给他黄金五百斤。 |
|
|
