“地下”不是地下

在广州，地下（广州话读第二声），是不同于「地下」（广州话读第六声）。

 

早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼。这里「地下」的「下」读第二声，表示一楼。当讲地下室时，「下」字不变调，依然读「上下」的「下」，「地下铁」、「地下隧道」也是这一类；还有表示秘密的，不公开的地下也不用变调，如「地下党」、「地下情」等。

比较复杂的是，不是所有读第二声的「地下」都指一楼：「唔好成日坐地下啦，冻啊。」这里的「地下」是指地面，坐在地上的意思。

「下」字还可以读第五声：当我们表示短暂，可以讲「下」：「得闲入嚟坐下。」当我们表示持续动作的时候，可以讲「下」：「睇睇下，电视突然冇咗画面黑哂。」「行下行下，居然唔记得方向。」当我们表示婉转，也可用「下」：「等你都等咗几耐下。」

 

还有表示每次、每回、每样的「下下」，不是「下下签」的「下下」，而是两个读第五声：「你唔好下下都听晒佢。」

 

饭馆的残羹冷饭叫做「下栏」，而某些行业的老板将顾客交付的小费或其他额外收入的一部分分给其雇员作为外快，这部分钱也叫做「下栏」：「香港有规定，拾荒者和垃圾搜寻者唔准进入垃圾站，因为此举会影响垃圾站职员的『下栏』。」