|
男女有别 (美国)戴夫·巴里 唐小玉(编译) 罗杰爱上了名叫伊莱恩的姑娘，两人很快陷入热恋，看电影、吃饭，恨不得天天腻在一起。一天晚上，罗杰开车送伊莱恩回家，伊莱恩突然说：“你知道吗？到今天为止，咱俩已经认识六个月了！” 罗杰斯沉默不语，心想：啊！居然已经六个月了啊！ 男友的沉默让伊莱恩的心提了起来，不由想到：我可能惹他厌烦了。也许他早就烦我了。但是，我不知道是否应该继续下去，有时候我希望能有更多的个人空间……以后我们会怎样呢？会结婚吗？会生孩子吗？会一辈子在一起吗？对于这一切，我都准备好了吗？我真的了解这个人吗？ 罗杰心想：所以……这意味着……让我想想……对，我们俩是二月份开始约会的，那时我刚买了车，这意味着……让我看下里程表，啊，我该换机油了！ 伊莱恩想到：他看上去很低落。也许我错了，也许他想要更亲密一点，也许他已经感觉到我有所保留了。是的，我敢肯定。这就是他为什么不愿意说出感受，他害怕被我拒绝。 罗杰想：我得让他们再看看变速箱。刚买的时候，变速杆就不灵活，那些蠢货说什么是因为天气冷，现在外面足足有30摄氏度，他们总不能再把这个归咎于寒冷吧！我居然被这些家伙骗了600美元。 伊莱恩想：他生气了，我不怪他。我也会生气。上帝，我好内疚，我不该折磨他。 罗杰想：他们可能会说保修期只有90天。他们肯定会这样说的，这群卑鄙小人。 伊莱恩想：也许我太过分了，坐在男朋友身边，还在幻想着英俊的骑士骑着白马来到我身边。罗杰高大英俊，而且对我是真爱，却因为我不切实际的浪漫幻想而痛苦。 罗杰想：保修？他们一定会要我拿出保修单，我好像把保修单放在手套箱里了…… “罗杰。”伊莱恩高声叫道。 “怎么了？”罗杰吓了一跳。 “不要这样折磨自己，”伊莱恩说着眼眶红了，“也许我……啊，我好……”她哽咽得说不出话来。 “你怎么了？”罗杰一头雾水。 “我是个傻瓜。”伊莱恩啜泣道，“我知道没有骑士，我真的知道，没骑士，也没有马。” “没有马？”罗杰越来越糊涂了。 “你不会认为我是个傻瓜吧？”伊莱恩说。 “从来没有！”罗杰斩钉截铁地说道。 “这只是……我……我需要些时间。”伊莱恩说。 罗杰迅速开动大脑应急，试图尽快想出一个安全的答案。“从来没有。”他说。 伊莱恩深深地感动了，紧紧握住他的手。 “罗杰，你真的这样想吗？” “怎样想？” “我需要时间。” “是的。” 伊莱恩转身看着他，深情地望着他的眼睛。罗杰在她的注视下越来越紧张。最后伊莱恩终于开口了：“谢谢你，罗杰。” “也谢谢你，伊莱恩。” 伊莱恩回家后，躺在床上辗转反侧，内疚深深地折磨着她，一直流泪到天明。 罗杰回家后惬意地坐在沙发上，吃着零食，津津有味地看网球赛。他脑海深处有个小小的声音跟他说，车好像出了点毛病，但却想不起来是什么毛病，于是干脆不想了。 第二天，伊莱恩给闺蜜打电话，两人在电话里讨论分析了6小时，对罗杰的每一句话、每一个词都反复揣摩，甚至连一个眼神、一个小动作都不放过。 这个话题她们一直讨论了几个月，始终没有得出什么明确的结论，但却乐此不疲。在这期间，有一天，罗杰和朋友们打篮球，中场休息时，罗杰皱着眉头向一个认识伊莱恩的朋友问道：“诶，你说，伊莱恩有没有马？” 摘自《新民晚报》
|
|
|
