|
5年前去京都旅行，在旅店登记入住时误被认为是岛国人，大概关西人听“标准日本语”就容易产生误会吧。而我在东京时，对方大概在几分钟之内就能拆穿我的外国人身份。当然，后来我知道，光我这3毫米的寸头就已经出卖了我。 如果想做到在日本不被人发现是外国人的话，即困难，也容易。 若想人不知，除非己莫为。所以最简单的方法就是少说话，坚信沉默是金。实在要说时，尽量使用最简短、简单但快速的口语表达，避免用敬体，对师长用敬语时也不要用复杂的敬语，当遇到表意复杂的词汇时尽量用他们时髦的外来语代替。注意男女生用语的习惯，比如当男生说到食物好吃时，可以不说“美味しいですね”，直接说“うま！”；表示“很有意思”时，将“面白い”读成“おもしれい～”。虽然略显粗俗，但也不失坦荡。 至于困难的，可就不仅仅是日语学的好了。因为很多在国内大学里日语成绩很好的学生到日本也会立刻发现，人家说的日语和你在教材上看的不一样。虽然你学的是标准日本语，发音也自信是地道的“东京音”，但当你一板一眼地说时，立马会被听出“違和感”。你说的越“标准”，違和感就更强烈。有经验的老师表示，想让自己的日语得到质的提高，至少应该在日本生活2年。那么如果想混迹其中而不被察觉，恐怕要待上更长的时间。这还不能是仅仅在日本读书、上课，而是要走出校园，走上街头，接触各色人等，多观察和模仿日本人的生活语言表达乃至细微的繁文缛节、肢体动作习惯等等。学习的时候刻意练习，应用的时候隐藏刻意的痕迹。 不过说了半天，我并不同意上述做法。我的建议是君子坦荡荡，不要隐藏自己的外国人身份。相反，要充分利用自己的“与众不同”。因为当对方知道你是外国人之后，就会情不自禁地放慢语速，用你能听懂的表达。而当你也加快语速开始带节奏的时候，对方也会无意识地加速，并使用一些复杂的表达。不要怕被日本人认为你的日语不好，他们不是你的日语老师，他们也不会那样想。你看，中国的老外不会汉语的多了去了，而在日本的欧美人的日语说不定还不如你呢。而且，不必刻意模仿日本人的口语，如果你能尽量用漂亮的书面语讲话时，对方肯定还会觉得这个中国人有文化，比他们日本小青年强多了。不光高看你一眼，还会对中国留学生刮目相看。 |
|
|
