|
作家铁流给《元略墓志》点了赞，感谢他对我案头劳动的肯定。如果有感兴趣的读者，欢迎随时、无偿、广泛转载本文。我很非常自己栽种的花有了果实。 原文： 孝明皇帝以君往滥家难，归阙诚深，锡兹茅土，用隆节胤（yin4），封东平王，食邑二千。云纲既收，迅翮複举。即授侍中左卫将军加车骑大将军，寻迁骠骑大将军仪同三司领国子祭酒，俄陟尚书令。 注释： 孝明皇帝。指北魏孝明帝元诩。这位皇帝与亲生母亲宫斗，丢了小命。这个阶段与元略的命运息息相关。元略言语举动适当得体安舒高雅，这是出自他的天性。他从南方回到北方后，更加高超不凡。他的言谈议论与行动举止，成为朝廷与民间学习效法的楷模。 君往滥家难。指元略过往遭受的悲惨命运。 归阙。回归朝廷 诚深，诚意很深，深深诚意 锡兹茅土。锡，赏赐。 茅土。指王﹑侯的封爵 用隆节胤。隆节，隆重的礼节。 封东平王，食邑二千。封为王，赏赐巨大俸禄。食邑指能世袭的土地。 云纲既收。纲，关键。收，接受。 迅翮複举。翮（音HE2）鸟的翅膀。迅翮，快速地煽动翅膀。複通假复，复举，再次高飞。 即授侍中左卫将军加车骑大将军（官名），寻迁（很快升任）骠骑大将军（官名）仪同三司（官威）领国子祭酒（官名），俄陟尚书令（官名，兼任少府的助理）。 白话翻译： 北魏的孝明皇帝认为元略过往所遭受的家难非常值得同情、而且这次回归北魏的决心很虔诚、诚恳。等元略已过淮水，就在淮河边摆下了隆重的礼节迎接元略，封他为东平王（这里是确立元略的地位而不是官职），赏赐给他大量的土地，宣布元略去南朝实出于无奈。元略的政治前途一片光明，要为国施展报复、振翅高飞了。很快，朝廷授予元略具体朝廷核心官职。 历史资料链接： 元诩是宣武帝元恪次子，母宣武灵皇后胡氏，南北朝时期北魏第十位皇帝，515年--528年在位。史书记载元略返朝这一时期的具体细节如下： ……等到元略一渡过淮水，孝明帝就任命他为侍中，封他为义阳王，并赐给一千户的封地。元略来到朝廷，孝明帝下圣旨说：侍中义阳王元略，他出身于宗藩华族，家门先代功勋卓著，他本人内心款润，外表清秀，兄弟们卓异出群，不同凡响。他们看见道义就忘掉了自己私家，舍弃生命以身殉国，永远可以称得上是忠贞节烈之士，我哪一天忘了他们呢？以前元略他虽然卸去重任在梁朝做官，现在却回归了本朝。他有志向，有操守，能有始有终。他的美名将要在史册上流传，并且与日月同辉。元略先前还没有到达京城的时候，我就在心里给他立了名称，所以封他为义阳王。不久，元略又升任为尚书令、仪同三司，并且兼任国子祭酒，侍中的官职还照旧。 |
|
|
