 昨天来了个新外教，跟大家在介绍自己的时候，说自己有将近30年的教学经验，已经51岁了..... 视频小哥赶紧拍马屁点赞说' Wow, you look young' ，外教有些不高兴了，你知道为什么吗？ NO.1 You look young 不礼貌 你想表达的是： 你看上去很年轻 实际传递的： 你只是看上去很年轻， 实际你很老 中文，喜欢用“您看上去可真年轻啊”来恭维上了年纪的人； 正确的英文表达： You are still young. 你还年轻呢！ You don't look your age. 你保养真好，看起来真年轻！ NO.2 外国人很少说You're beautiful 你想表达的是： 你真好看 实际传递的： 你只是外表好看，吸引人 最常见的说法是： You look great 你看起来棒极了； 夸一个人的衣着： You look absolutely stunning in that dress！ 你穿那件衣服简直太迷人了 * stunning：极美的，让人印象深刻的 NO.3 You are really something 你真是个什么东西 ✘ 你真了不起，你真能干 ✔ 例句： Wow! How did you fix the car so fast? 你怎么那么快就修好那辆车的？ You are really something. 你真能干。 NO.4 You're clever 不礼貌 你表达的是： 你真聪明 实际传递的： 你像孩子一样 学东西很快 clever可以用来形容上学的学生，头脑清楚，学东西的速度快； 如果夸一个成人，脑子好，你可以说： You're a genius, and you're not just a pretty face. 你简直是天才!你不仅颜值高，而且智商还在线。 |
|
|
