|
By echo20141001 20180319 转载请注明来源及原作者。 我们常说 汉语重意合，英语重形合。 形合和意合的概念在我国最早是著名语言学家王力先生提出，他指出：“英语的结构好像连环，虽然环与环都联络起来，但毕竟有联络的痕迹；而汉语的结构好像无缝天衣，只是一块一块的拼凑，凑起来还不让它有痕迹……” 形合主要指的是依靠语言形式手段完成句法组合的方法；而意合指的是不借助语言形式手段，而借助词语或者句子中所含意义的逻辑联系来实现语篇内部连接。 我们在看到英汉两种语言差异的同时，还要注意到同为人类语言两者还是有语言的共性。比如汉语中也有形合，英语中也有意合。 如果形合是英语的标准形式的话，那么英语中的意合是对标准的偏离。 双文庭教授在《英语意合的语体学阐释中》一文中提到： “英语的意合应包含三个特征：（1）可以发生在词语之间，也可以在语句之间；（2）词语或者语句之间的连接主要靠意义或逻辑关系来实现；（3）少用或不用关联词语（尤其是表示从属关系的关联词语，这正是意合的实质所在），但不排除使用并列连词and, but, so等。” 因此，我们可以知道英文中的意合现象，如果出现在句子间的话，那么句子应该是简单句。 如果是复合句的话，根据句子间的连接词或者从属关系，就可以知道句子的逻辑关系，当然就不存在什么英语意合现象。 在英译汉的时候，如果注意到英语中的意合现象，那么会让我们的译文变得更为流畅地道。 英语意合出现的话，就说明句子或者词语之间是靠上下文间的逻辑来实现，那么翻译的时候，自然而然是要增词的。下面以例子的形式，呈现英语的意合现象。 一、词汇间的意合 例子： Flattery is more dangerous than hatred because it covers the stain which the other causes to be wiped out. 译文：阿谀 比 怨恨 更危险，因为 阿谀 掩饰了污点，而 怨恨 却能使人消除污点。 解析：词汇间的意合，主要表现为英语用代词或者同义词来指代中心词；而汉语则用重复来表现“形合”，使得句子形神俱在。 二、句子间的意合 1、Continually interrupted by George, I went on talking. 译文：尽管不断被乔治打断，我继续将我的。 解析：分词结构体现了转折关系，但是连词并没有出现。 2、The sight of the girl always reminds me of her parents. 译文：我一见到这个女孩，就想起了她的父母。 解析：主语为状性主语（the sight of =when I saw the girl），没出现任何关联词，但是译文要体现出逻辑关系，用了关联词一……就。 3、The first was, there’s a whole lot more to folks than meets the eye. This became known as the theory of the unconscious. 译文：一是你所看到的往往只是表象。弗洛伊德在此基础上 提出了潜意识理论。 解析：这两句话，我们一般会翻成：一是你所看到的往往是表象。这后来成为人所共知的潜意识理论。其实，译文读起来还是生硬的。根据上下文逻辑关系，增添了弗洛伊德在此基础上。这个句子能看出英文的意合，是要很深的功底。 如果想要译文好，首先得全面理解原文，包括字里行间的隐含意思（就是英文的意合），才写出明白晓畅的译文。 英语的意合作为一个特殊情况，请慎重对待。本文仅为学习心得，不当之处，还请多多包涵。 |
|
|
