|
＂诗三百，一言以蔽之，曰思无邪＂关关雎鸠，在河之洲，是千百年前的古人对爱与美的向往，而在历史长河的了，另一端的我们遇见了这颗名为诗经的瑰丽明珠，又将会散发出怎样的光彩？请欣赏1621的以诗译诗。 离离 罗以达 春草离离，贞鸟啼啼， 见此美景，不见良人兮。 夏日迟迟，对蝉鸣鸣， 见此美景，不识良人兮。 秋风习习，蟋蟀吟吟， 见此美景，不伴良人兮。 冬雪弥弥，兽皆隐隐， 见此美景，不得良人兮！ 寒梅 刘昱呈 寒梅艳艳，冰雪不惧。 所谓君子，凌寒独立。 前去摘之，道阻且长。 原地赏之，宛在雪中央。 寒梅灼灼，傲雪生辉。 所谓君子，顶天立地。 前去摘之，道阻且跻。 原地赏之，宛在雪中坻。 寒梅夭夭，雪虐风饕。 所谓君子，不屈不挠。 前去摘之，道阻且右。 原地赏之，宛在雪中沚。 春草离离，贞鸟啼啼， 见此美景，不见良人兮。 夏日迟迟，对蝉鸣鸣， 见此美景，不识良人兮。 秋风习习，蟋蟀吟吟， 见此美景，不伴良人兮。 冬雪弥弥，兽皆隐隐， 见此美景，不得良人兮！ 子衿·散文 雷竣尧 几日前，因为争吵，你已几日不来见我。你可知，我心里有多么焦急与不安，怕你从此再也不来见我。回想你那青色的衣领，会想起那在一起的时光，我忧思不断。纵然我没去见你，你就不能来见见我吗？难道你就没有一点思念我吗？ 再想起你腰间我赠送的玉佩，你可还带在身上？我的思念不停，就当那是我对你思念的寄托吧。纵然我没去见你，你就不能来见见我吗？ 思念难遣，爱人音讯难觅，这种感受让人如何承受的了，我不知如何是好，来回在房中踱步，又跑到城楼高台上望着，望着，望着远方，望着城门，望着脑海中你离去的背影。 一日不见如隔三秋，我想你了。 关雎 罗昱桐 我在河边走来走去，听见关雎在水边的不远处“关关，关关”的叫着。我是一位善良美丽有文静的姑娘，有一位君子心里非常的爱慕我。我在水边采着长短不齐的荇菜，准备晚上用来吃，我看见了那位君子，便在荇菜田里躲来躲去，不希望让他找到我。采完荇菜我便偷偷地回了家。晚上我靠在床上，望着月光，那位君子应该一直在想他今天遇到的伊人吧，他一定在床上翻来覆去的想着我在荇菜田中摘荇菜的场景。君子一直想着我，思念的愁绵绵不断，我想他一定迟迟不能入睡，痴痴的望着月亮。 第二天，我又偷偷的来到了水边，那位君子一直坐在草地上，好像已经等了我很久了。我又像昨天一样在荇菜边，看着远方的小船。这时，这位君子朝我走来，并且表达了他对我的敬佩之心······于是他们两人就成为了夫妻。丈夫每天都会练琴，到了晚上就表演给妻子看。丈夫每天都会打鼓敲钟，希望自己的妻子每天开心。 于是这对夫妻就像雎鸠一样，彼此形影不离，相依为命，她们过上了幸福的生活。 定不负相思意 易雯艳 “关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。” 初遇时，他是那如意穿堂风，你是，绵绵雨中一点飞燕，谁也不曾干涉别人点什么，。你是个素净的女子，豆蔻花季，什么事都有点自己的意思；他是翩翩公子，正值少年，棱角还没有被世事磨平，走路也带风。那雎鸠鸟“关关”地叫着，平日听了，甚是清脆，若要是眼里冒出了点什么，心就跟脸一起发烫，便也觉得这叫声甚是心烦。 她未曾看见你，单留你一人经历相思。 “蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。” 他的伊人，还是那个绵绵的，燕子一般的女子。他们已经相识，她却不明白他的心意，他可以在岸边痴痴看上一整天，只是让时间过得慢点。 甚是狡猾。 她也懂他所谓的“学问”，甚至更胜一筹，他自有自己的算盘，却没想到被一人误了许多事，她喜欢和他争执的样子，她更是爱极了那副痴迷样，痴迷于诗，痴迷于走尽天下，痴迷于她。女子有心悦的、欣赏的男子，便会打错聪明的算盘。 “怕郎猜道，奴面不如花面好。” 她与你琴瑟相合，猜诗论文。你也不是没有点自己的志向，但你就是心甘情愿留在这里，和她一起度过，你自以为这就是两厢情愿，但你也不知你就是被那点盼望磨的成了一个追求者，在将爱未爱的时候，你的那点欣赏慢慢被凝固成心悦，她戏谑地说她不如花好看，在你看来，便是这世上最年轻最艳丽的花，也比不过你心中那小小豆蔻。 心中的理想，和那一点大胆尝试的意味，驱使着你离开这个地方，你与她道别，发誓功成名就回来接她成亲，她红着脸让你快走。 她真是算错太多事了。 “我未成名君未嫁，可能俱是不如人。” 他还是回来了，已有了点白发，眼睛里少了年轻的光泽，嘴里多了叹气。 你早就忘了她，对吗？ 她笑着说着以前的事，他只顾着喝酒，应付着她。 她不再是他的伊人。 只是在那最好的年华，没有负了他的相思意，他却只留却那一点相思，而转瞬即逝。 蒹葭·五言 童锦涵 蒹葭青苍苍，白露凝成霜。 伊人何处寻，就在河一旁。 迎水去找她，道路险又长。 顺水去找她，仿佛在水中央。 蒹葭湿漫漫，白露叶未干。 伊人何处寻，就在岸那端。 逆水去找她，道路难攀登。 顺水去找她，仿佛在水中滩。 蒹葭密稠稠，露水未全收。 伊人何处寻，就在岸那头。 逆水去找他，道路险难求。 顺水去找她，仿佛在水中洲。 关雎·五言 陈奎先 河洲有雎鸠，关关鸣不停。 窈窕有淑女，君子爱慕深。 纤手摘藻荇，水滑洗凝脂。 求之而不得，寤寐相思苦。 桧风·素冠·五言 刘添语 雾山雨沥沥，穿叶风习习。 佳人裹素立，蹙眉珠泪滴。 问女何所泣？愿与君同归。 蒹葭 彭庆 秋意甚凉，露伴成霜 所谓秋意，就在前方 落叶飘飘，蒹葭苍苍 欲化为你，却又成霜 秋意甚长，大雪飞扬 所谓伊人，欲回故乡 大雪飘飘，蒹葭苍苍 不知何时，已在心房 菩萨蛮·关雎 唐思敏 贞鸟关关相对鸣，洲上佳人步娉婷。春风抚绣裙，皓腕霜雪凝。 素手采荇菜，晓露染衣襟。知子为良配，相思意难平。 兰之幽幽 彭晶 兰之幽幽，婷婷其身。 君子谦谦，宜与其交。 兰之幽幽，有舒其叶。 君子谦谦，宜修其性。 兰之幽幽，气香芬芳。 君子谦谦，宜养其德。
霜 刘哲妍 枫叶飒飒，晚霜苍苍。 繁华飞尽，一叶成霜。
子衿 李逸凡 你的衣领青青，我心忧思不眠。 纵然我未赶到，为何没了音信？ 你的佩玉青青，我的思念不停。 纵然我未赶到，何不向此赴行？ 在城门高台上，我的步声不定。 一日不曾见你，好似三月已竟！
蒹葭 张诗妍 河边的芦苇青苍苍，清早露水变成霜。 芦苇与露水交错着，映衬着。 腾胧之间，有一个美丽的伊人在那缓缓地向在远处踱步。 就在河水的那一方。 我想要逆着河流去追寻她，那个我日思夜想的人儿啊！可是一路却是艰险又太长，我与她似手遥不可及。 我朝思暮想的伊人啊，我顺着河流去追寻她，又可惜她似在水中央。 我的伊人啊，我就站在河的这边，可是你和我的距离为何那么远呢？ 河边的芦苇密又繁，露水珠儿也未曾干。 寻寻觅觅我的心上人又在何处呢？她正在河岸的另一边，她的背景映衬着那些蒹葭、白露、河水，那一处处景物在她的映衬下更加美目，她缓缓地向前走着，裙摆因她两只脚在动而又因风有些柔所裙摆轻轻飘起，左右摇摆。 逆着河流去找，道路却险阻而难攀登。 河边的芦苇密稠稠，太阳不出来，而露水是新的，我心心念念的伊人在何处呢？她依然就在水的另一边啊，我想逆流而上去找，那我每时每刻都在想念着的伊人，可道路却是险阻曲难求，她就在我的前方，可我却被这曲折的路戈然而止。我想要顺流而下去找她，她却像又在那水中的小沙洲。 我的心爱的伊人啊，我和你终究隔着一段不可触及的距离，我该到什么时候才能与你一起手拉手走过这芦苇青青，露水珠儿未干的河边啊! 我爱的伊人啊……
三青鸟·蒹葭 孙嘉琰 '愿以三青鸟，更报长相思'。 ——唐.李白《相逢行》 他反复摩挲着指间的石头。这块石头是昨天莫名出现在他书桌上的，通体透着玄黑色的光，细看又像一只鸟。不知为何，看到它的第一眼，他就爱上了它。奇特的造型、冰冷的触感让他爱不释手。 '似乎可以缓解压力呢'他如是想。刚毕业的他才找到一份新工作，虽说上司温和，同事也都亲切近人，但他仍在磨合期中，不太适应。望着旁边的一大堆资料与显示着数字'11:57'的小闹钟，他决定先睡觉。 脱去了衣服，就在要关上灯的那一刻，那只鸟散发着透黑诱人的光，他又拿在手上把玩了几下，想着不知是谁送来的呢，便沉沉睡去…… 这是哪儿？是梦吗？好真实啊！ 他惊讶地闻到了阵阵芦花香，扭头一看……扭头？他在梦中有如此强的意识？但他还来不及细细思考便吃了一惊。不远处就是一条潺潺小河，走近看，上面的露水已变成了霜。这是？ 一阵寒风吹来，他又感觉到脸上有些冷。 '这……是深秋了吧……还有这梦……这梦也太逆天了吧，如此逼真……' 他沿着河岸走，河不算很宽，他甚至能看到河对岸的景。 '既然入梦了就索性玩一玩吧！' 走着走着，突然眼帘闪过一道白影，好像是在河对岸。他停了下来，眯着眼看，只见河对岸的芦苇丛中有一个白色倩影。 '那……是一个女人吧……' 这有更令他惊讶的，那女子竟穿着奇怪的宽大服饰。宽大的腰带，袖子上厚实的锦边，深浅交错的淡白条纹。 他默默记下，正想过去再看个仔细，本以为是梦中不会有感觉，但刚踏入水中，刺骨的寒直浸脚部，冻得他赶忙缩回。 '我去，这梦境，也太真实了吧？' 他见河不能走，便又寻他路。想往上游走，道路却越来越险阻，漫长的看不到头，又往下游走，却没有看到桥或河流窄处。于是他便又站在河岸旁看那个素白的背影，松大的衣袖与裳裙随风舞动，就好像她在飘。他看得越来越出神。 '好美的背影'，他正这么想时，一阵'滴'声响起。 '嘀、嘀、嘀、嘀……' 他起了床，却仍沉浸在昨晚的梦境里。导致刷牙时撇了牙，做早餐时蛋也煎糊了。早餐吃着吃着他才如梦初醒掏出手机搜索着。 '宽衣解带，袖领边厚实，锦边与突出装饰的条纹是先秦服饰，女子身着‘衣’,下身着‘裳’，不过‘裳’有时也为裙，而非裤，对后朝的影响很大……' 原来是先秦！可能是以前见过吧，不太记得了。为什么会做这样的梦呢？他百思不得其解。突然间，他又是想到了什么似的，冲进卧室，拿出那块石头。 这就是昨晚梦境的起因吗？不，不，不！这跟石头又有什么关系呢？一定是最近压力太大造成的。他笑了笑，用这个来解释昨晚不寻常的梦境的原因。 '但那刺骨的冷，花香……'他仍有一丝疑惑。 最终，他拍了几张角度不同的照片发至百度贴吧。 '希望有人认得吧，不过是一个石头，只是像鸟而已。'也许是自己自作多情了，他想到这儿，又自嘲地笑了笑。 …… 一个月后 看来我是多疑了，他这么想。这一个月来每天都试着把那地石头放在枕旁同一个位置，却再没做过那样的梦，甚至有时都觉得没做梦。百度贴吧也无人回复，看来他是多疑了。 '再睡一次……实在不行就当个奇异的摆件吧。' 昏昏沉沉中，他睡了过去。 又来了么？他睁开眼，眼前是一片片生长茂盛的芦苇，不过这一次似在清晨，挂在芦苇上的露珠还未消去。一旁的小河传来潺潺的水声。他向前看去，发现那素白色的倩影这一次没在河对岸，而是在不远处的草地上。 他连忙走了过去，走了许久，却发现他与那个背影距离仍那么长，终于，他越走越快，越走越快，直到跑起来，他想喊却喊不声，越往上跑却越高峻。他出了一身汗，气喘吁吁，却仍无法缩短哪怕一毫与她的距离。 那个背影仍是一动不动，素白色的裳裙随风抖动。她坐在一块岩石上，头发也被时有时无的风撩起。 他看呆了。世上怎么会有如此美好的背影！他觉得自己爱上了她，爱得无法自拔。因为追不到，所以他索性也就坐在草地上就这么看着她。 时间就这样不停地流逝，而她也似乎感受不到背后那炽热的目光。 醒来，他呆呆的。又去到了那里，而且与第一次大抵相同的经历与对女子莫名产生的爱意令他一动也不能动。 他怎么会对他自己梦中的人产生爱意呢？他又觉得不解，拿起那块玄黑色的石头，此时它正在晨光照耀之下露出诡异的光芒。 他紧紧地握住了它。 …… 两个月后 贴吧终于有人回应他了，一个叫'甘上卿'的人，他说，这是《山海经.海内北经》中所记载的三青鸟。传说，这种鸟是西王母的助手，共有三只，也常象征着相思爱情的使者。 '原来如此啊'他想，'那么今晚，我又能见到她了吧'。 这一次是早晨啊，露水已似干未干了。 仍是那一条不宽不窄的河与那茂密成片的芦苇。而那白色背影，也还是从在河边的一块石头上。 有了前两次的经验，这次他不急不慢地向那背影走去。但这一次，令他惊讶的是，他与她的距离以肉眼可见的速度在缩小！ 走到离她大概十米的地方时，他停了下来。在这曲折的小路上，他与她只隔着十米远。他犹豫了一会，坐在了草地上。 这个角度，能看到她的每处细节了。 他就这么痴痴地看着，也不敢动一下，生怕扰乱了这一片景的和谐。 时间再次飞逝，他却失去了上前的勇气。 又是一片混沌袭来，终于，那个背影缓缓转身，露出一点侧脸。 '痴子。'那是她的声音，其中充满了不知多少复杂情感。 他想再多与她讲两句话，更大的混沌袭来了…… …… 三年后 三年了，他想。距离那第三次也是最后一次看到她，已经三年了。那之后不久，他就请了一个学美术的初中同学画下了那一幕，并努力还原了她的侧脸，画成后便裱好，放在了客厅最显眼的位置。 又是一个深秋的清晨，他把那块三青鸟的石头收入胸袋，出了门。 '果真只有三只三青鸟，只有三次吗？' 走在去公司的路上，他又不停地想着三年前的经历，他甚至在这三年里，都怀疑过这梦的真实性。 '哎呀，对不起！'一个女子与他相撞在一起，那块三青鸟石头也掉了出来。女子拾起石头递给他，他一边道'没关系'接过石头一边又打量着对方，这是一个漂亮的女子，年龄与他也差不多。 他接过时却听到对方说：'这是……三青鸟？' '是呀，三青鸟。'他惊讶于对方也知道这种不是很有名的鸟。 他又自顾自的重复说了几遍'三青鸟'，便匆匆分开了。就在肩平行的那一刻，他听到她轻笑了声'痴子'。 他愣了愣，总觉得很熟悉，走了一段，他似乎记起了什么，猛一回头，看见了那个再熟悉不过的背影。 他疯了一般地追了上去，却因一不小心拌倒在了不平的路面上。再一扬头，那个背影不见了。 果然，他还是追不上她么？ 泪水，划破了朝阳，落在三青鸟上。沐浴着阳光与泪水的三青鸟，正在路上，闪耀着玄黑色的光。 后记： '翩翩三青鸟，毛色奇可怜。'——晋.陶潜《读山海经》诗之五 '三青鸟赤首黑目，一名曰大鵹，一名曰小鵹，一名曰青鸟。' ——《山海经.大荒西经》 '西王母梯几而戴其杖，其南有三青鸟，为西王母取食。在昆仑虚北。' ——《山海经.海内西/北经》
小编的话 '这一次活动，总给我一种很自豪的感觉，我们班的同学文采真的很棒，他们有自己的思想，自己的才华，自己的经历，他们会用这种形式来表达自己的对诗歌的热爱，对国学的热爱。 其实，也是我们对于语文，对于生活的喜爱，艺术没有限制，每一次的语文作业，随笔，小组活动，课堂表现，都是一次美的体验，美轮美奂的改写，精彩绝伦的小说，这只是因为喜欢，所以认真去做。认真的去热爱总不会太差。我做过很多语文作业的展览，也只是记录它们，记录他们，记录1621最好的我们。愿你我怀揣一颗宁静的心，成为一个诗意生活的人。 ――编者：易雯艳 记于2018年3月11日
|
|
|
