|
仪式感， 冬至吃饺子/汤圆
前两周开始，艾玛推送了圣诞童谣Rudolph the Red-nosed Reindeer，Jingle Bells和圣诞绘本Maisy's Christman Eve，还组织了一些圣诞手工周边的团购。明晚，好友邀约去家附近的教堂看看圣诞节目，带小窝头感受一下节日的气氛。 无论是中国传统节日还是西方节日，孩子们在享受节日氛围时，宗教色彩或许不是那么重要了。带孩子装扮圣诞树，学唱好听的圣诞歌，假扮圣诞老人给孩子送礼物，聆听唱诗班吟唱，了解节日背后的文化，也是对生活的一种敬意。这种“瞎折腾”的仪式感让我们生活变得精致而有趣。
今天的动画中，你是否注意到，当Peppa没有收到圣诞老人的礼物时，很沮丧地以为今年自己表现不好，所以没有礼物。这个典故在童谣Santa Claus is Coming to Town里就有讲到： He sees you when you're sleeping He knows when you're awake He knows if you've been bad or good So be good for goodness sake 当你在熟睡时，圣诞老人会看到你 他知道你是否醒来 他也知道你有没有乖乖的 所以看在上帝的份上 要做个好孩子 下面，我们进入今天的动画讲解Peppa Pig-Santa’s Visit. 来，先带你回到童年，花5分钟看一集动画片~也可以和孩子一起看。 https://v.qq.com/x/page/p0314ktundv.html 下周艾玛交流群亲子口语素材 （选自本集动画） 对话1 Peppa: Mommy, Daddy, it's Christmas! Mummy: Hey, what? It's too early, Peppa. 佩琪：爸爸妈妈，今天是圣诞节啦！ 妈妈：啊…什么？可是现在还很早呢，佩琪。
对话2 Daddy: What wobbles in the sky? Peppa: I don't know. Daddy: A jetlicopter. 爸爸：什么东西在天空中晃荡？ 佩琪：这个我不知道。 爸爸：一架直升机。 对话3 Mummy: Did you make a wish, Peppa? Peppa: Yes. I wished for… Mummy: Don't tell us. 妈妈：你许了愿望吗，佩琪？ 佩琪：是的，我许的是… 妈妈：别告诉我们。 提炼经典常用句型，家长反复练习， 亲子日常口语的极佳教材就在这！ 1. George, wake up! Santa has been! 乔治，醒醒！圣诞老人来过了！
2. Go and say 'Happy Christmas' to Granny and Grandpa. 去跟爷爷奶奶说圣诞快乐。（大家所熟悉的Merry Christmas的表达法流行于美国，而在英联邦国家，人们还是多用Happy Christmas。在英国女王的历年圣诞致辞中，Happy Christmas占多数，可见Happy Christmas是非常高大上的。）
3. Don’t panic! All hands on deck! 不要慌张！都到甲板上来！（这一句的英文几乎在所有字幕中都出错，并以讹传讹。）
4. There are big presents under the tree! 圣诞树的下面还有很多礼物呢！
5. We will open the big presents after Christmas lunch. 等吃完圣诞午餐之后，再把这些圣诞礼物打开吧。
6. There are paper hats inside, and party trumpets, and jokes! 里面有一顶纸帽子，还有派对喇叭，还有笑话！
7. Santa can't have forgotten you. 圣诞老人肯定不会忘记你的。
8. I have been a good piggy, haven't I? 我没有做一个好孩子，是不是呀？
9. Here's your present, Peppa. Sorry it's a bit late. 这是给你的礼物，佩琪。对不起有点晚了。 |
|
|
