崇明话~~经典

      崇明人说话很简练，“不要”就说“拗”，“不要吃”就说“拗吃”，“不要走”就说“拗走”，所以，上海独角戏演员喜欢用来当笑料，其实，剔除人们对崇明话产生的误解，生活的崇明话是很有道理的，所以它的生命力很旺盛。
  崇明是粮棉之乡，尤其棉花，盛开时像花的海洋，在崇明下地就像下花地一样。所以，崇明人把“种地”说成是“种花地”，一字之差，诗意顿生。崇明人大多勤劳，下地劳动把一顿中饭处理得十分简便，所以干脆把“中饭”说成是“点心”。崇明人把“勤俭节约”说成“做人家”，一个“做”字，就将崇明人勤俭持家的细致和精巧描述得既具体又传神。
        崇明人历来重视教育，所以，“小孩”称为“小官”，“新郎”称为“新小官”，寓意是从小好好读书，将来取得功名，走仕途之路。由于崇明人重教，许多话就直接继承了汉语中的文言词，文绉绉的，颇有文化意蕴。如“妻子”称作“娘子”，“自己”称为“吾”，“他”或“她”称为“伊”，“脸盆”称作“面锣”，“学费”称为“学钿”，“毛巾”称为“揩面布”，“穿衣服”称为“着衣裳”，“肚子胀”称作“肚膨气胀”等等。
  崇明话还有一点特点就是生动，如把“跑得很快”说成“跳出来跑”，把人身上的“污垢”形容成“黑漆”，把“闪电”说成“忽闪”，把“心计”比作“花头巾”，将事情“没有进展”描绘成“蟹沫无声”，把“打嗝”过程刻画成“打急勾”，把“游泳”说成“汰冷水浴”，将做事“有头绪”说成“有经纬”，把“干爹”、“干妈”唤着“寄爹”、“寄娘”，等等。
　　崇明人把“啥”说成“哈”，而上海人把“蟹”也说成“哈”，而崇明蟹多，因此旧上海有人叫崇明人“崇明蟹”，崇明是蟹苗繁衍地，蟹大都比较小，有人就叫“崇明小蟹”，崇明人把“笨”说成“乌”，由于旧艺人的恶意炒作，有人就叫“崇明乌小蟹”，对崇明人极不尊重。其实，方言是当地老百姓的口头文化艺术，也是一个地方经济文化历史的注脚，加以关注和探究，定有收获。



　　崇明话与上海话同属吴语，虽然差别较大（上海人往往听不懂崇明话，但崇明人一般都听得懂上海话，此也可见语言霸权之一斑），有些词汇是共有的，例如“白相”（玩），但上海话中另一些词汇，一般认为是自英语而来，例如“噶三户”（闲谈，gossip）、时髦（smartly）、盎三（差，on sale）、混枪势（chance）、茄门相（没兴趣，German）、红派司（证件，pass）等[14]；这些无疑都是在上海形成而后引进到崇明话中来的日常用语。值得注意的是，另一些上海话词汇如“老克拉”（class）、“司的克”（stick）、“白脱”（butter）却不见于崇明话，盖因这些多见于上流社会，引入崇明亦无处可用。



　　今天要讲的是“崇明话与英语”。段子是前天晚上在电视里听来的(Gsports里面的胖子汪译男和一个女人每天晚上在电视里面YY的一个节目）。

说是汪胖子去崇明看根宝，在一公交车站附近听到的一段对话之后，对崇明人的英语水平立刻刮目相看。

一辆公交车即将离站而去，后面一个大妈在狂奔，嘴里面喊着：“OK！OK！”

公交车售票员探出个头对大妈喊：“Everybody！”

（上述对话非标准伦敦音）

后来胖子讲了两个人对话的国语版。

大妈喊的是：“不要开！不要开！”

售票员回答的是：“再不来，开啦！”

听到这里差点喷饭，原来崇明人每天赶公交车说的都是英语啊！！



崇明话四级考

这是崇明语言专家黄小宝同志出的四级试题。六级、八级试题将在不久后推出，敬请期待。

以下试题，欢迎广大岛友前来自测，也欢迎岛外友人一同参与学习。

崇明话四级考试题(zt)有谁答得出？？

选择题。
1， 崇明话中，“点心”是指以下哪一餐？
a．早餐       b.午餐       c.晚餐       d.夜宵

2， 崇明话中，“牌位”和“棺材”是用来指
a，木头       b，吃食      c，人        d，脸盆

3， 如果一个大人对一个小孩讲：“你替我足足唆末，灵心记记好！”，这是对孩子的？
a，表扬       b，批评      c，讨好      d，恳求
  
4，“合扑拉”是一个什么样的姿势？
a，四脚朝天    b，向前倾倒     c，向旁边倾倒     d，蹲着

5， 夏天到了，某小孩说：“我们去捉‘洋三帕’和‘亚似大’吧！”，其中的“洋三帕”和“亚似大”分别指哪两种动物？
a，蝴蝶和蜻蜓    b，蝉和蜻蜓     c，蝴蝶和蝉      d，以上都错

6， 崇明话中的“辣沟波”和“歌叟”是指？
a，游泳和船      b，辣椒和臭虫     c，小河和老人   d，蛤蟆和壁虎

7， 崇明话中的“吧吧”和“吗吗”是称呼谁的？
a，外公和外婆    b，爷爷和奶奶     c，爸爸和妈妈   d，阿姨和叔叔

8， 如果有人说你“sao  <第二声>来咯！”，那他是说你
a，嘲人的话太多    b，骂人的话太多   c，话太少   d，说话声音太高

9， 今天路上见到同学，他对你说：“你今朝样色来”，其中“样色”是指？
a，漂亮      b，高兴     c，气色不好    d，丧气

10， 大人所说的“小官头子”是指？
a，政府官员   b，地方小官员    c，小孩      d，老人    

11,崇明话:'鼾拨榔耽'(请意会了!)
a. 睡觉 b 生气  c 捕鱼 d 全部  e 拍马屁

12,崇明话:'竟拢作虎之点,昨挖呀!'中的'竟拢作虎:'昨挖'何竟?(请意会了!) a. 表情动作有意用大,夸大 ----什么事      a.吃馒头  b.膝盖 c. 学开车  d.肘部拦截动作 e.掏耳朵

赤骨里 []
1.野餐   2.挖空心思  3. 吊膀子  4.光上身  5.烧骨头汤

精光狼
1崇明特有动物   2.不锈钢  3.身上没衣服  4.崇明狗的一种.5小船

赤脚铂立倒
1.赤脚   2.单脚独立  3.崇明的一种功夫  4.播种水稻   5.捕捞鱼苗动作

啦哭啦笑
1.又像哭又像笑  2.崇明的一种二人传  3.抢夺  4.表达爱  5.吃一种食物

论沙
1.说话  2.新涨的沙滩  3.邻居  4.屠夫  5.说话时吐液乱飞的样子

实么头顶[]

1、一种动物   2、跳水   3、长途跋涉   4、自杀


崇明话“盐机”是指 []

A.     织布机  B. 晒盐的机器 C.崇明船只的一种  D.彐里洪淹的咸菜 E.青蛙的一种

拔菜绞棉衣  []是什么意思??

1.崇明话中，“芥五六欠”是什么意思[]？

A. 崇明特有的一种酱料       B.计量方式        C.不情愿    
D.拣了芝麻扔了西瓜       E. 稀少

2.崇明话中，“寿头瓜切”的意思是？
A.恭祝别人长命百岁      B.傻乎乎       C.崇明厨师的一种刀工绝技  
D.小孩子的一种类似于寿星头的发型      E.脑袋被人打破了

索落
A  动作快    B  不新鲜   C  一种游戏   D  不值钱
嘎扒
1 排骨     2  聊天   3扫帚   4篱笆 5 崇明山羊皮
窝涌
1  狗窝   2  发洪水   3  大粪    4  窝里斗 5 河道沁水
康旁
1  健康   2  河边  3  一种食物  4  厕所 5一种植物
计头三吊
1  计上心头  2计划再三改变  3  不诚实  4  一种大吊车 5 地上塌陷的地方
骚脚狼
1  岛上特有的一种动物  2  爱串门的人   3  发情的狼  4不贞的女子
偷瓜血
1  崇明瓜农的一种简称   2  一种崇明豆制品   3  强盗   4  刺猬 5 河道

鲸吼啦吼[]
1、一种动物  2、想上厕所   3、表现很急，很难看    4、旅游景点。

名词解释[]：

1.虾搞搞，蟹搞搞
2.乌秤搞八哥
3.别肠搞，牛别盼真
4.伐清拉秀
5.小狗沓大乌粒头
6.炕傍板上畅坐
7.无的蟹话头丝
8.奥去话伊

分析题：
以前，听一崇明相声，里面有句话很精彩：“这人黑是黑得来，锅底灰叫伊娘舅。”
问：这句话中，用了何种修辞手法？

“渣渣”是指[]

1  看看   2  听听   3  闻闻   摸摸
“度米”是指
1   长度计量单位   2  力学单位   3  一种大米   4  玉米
“奥去我宜”是指
1  别在意过去   2  奥妙无穷   3  别谈了   4  适合我的
“戳老眼”是指
1  不实在   2  不像样   3  戳眼珠  4  告密
“羊面牛”是指
1   象羊一样的牛   2一种长着长触角的硬壳飞虫   3  一种山羊   4一种崇明特色的小吃
“污力头上剥皮”是指
1 不怕脏   2  不怕累   3  不怕谣言   4  吝啬
“洋尼奶”是指
1  马铃薯  2  进口葡萄  3  进口饮料   4女性内衣
“消灭狼”是指
1  崇明骂人的土话   2  崇明特有的一种狼   3  形容凶残的人   4   打击犯罪的俗话



崇明的俗语，请填写所缺部分
1，鳗鲡死在汤罐里----（             ）
2，炖蛋不加水-----（            ）
3，胸口头放热水袋-----（         ）
4，冬瓜藤长在茄树田里---（       ）
5，石卵子烧豆腐----（            ）
6，手心里烘烧饼----（              ）
7，坑缸棚里吹鼓手---（            ）
8，一跤跌在埂岸上-----（         ）

这个属于专业八级。 太难。

这是网上看见的，选取了其中的几条，蛮噱头的。

1、跌熟老番瓜

2、直疙落托

3、触眼进骨

4、乌眉搨眼

5、出响头里

6、焊吃博赌

7、焦勃烂滩

8、仄边仄沿

9、一天世界

10、脱脱仰仰

给大家几句话翻译下
1。夷面孔浪无得笑颜个，总是 板板六十四——他的脸上没有笑容的，总是一本正经挺严肃的。

  
2。小辰光我一地脱你 把尿把恶，你大特裁忘记脱了？——小时候我一直为你把尿把屎，你大了之后就全忘记掉了？
  

3。童谣唱“耙牙齿，契西瓜，咬一口，半斤把”——童谣唱“大暴牙，吃西瓜，咬一口，半斤把”。


4。我今朝勒屋里，分银 到镇浪。——我今天在家里，没有到镇上。

  
5。挂花子 惨子利利 拨点物事夷契——叫花子可怜巴巴惨兮兮的，给点东西他吃。

难度系数 ★★★