【那些远古的歌谣】《今日雨》

那些远古的歌谣

商代甲骨卜辞中出现的简单韵文

《今日雨》

癸卯卜，今日雨。

其自西来雨？

其自东来雨？

其自北来雨？

其自南来雨？

---《卜辞通纂》

译文

癸卯日占卜，今天下雨。

是从西方下过来的雨？

是从东方下过来的雨？

是从北方下过来的雨？

是从南方下过来的雨？

古老在这首古老的卜辞里是否看到了《江南》的影子，不妨将这首《今日雨》视为后世那些句式整齐、写法铺排的同类诗作的滥觞。