|
“女书文字中记载的美丽和浪漫，如同一本眼泪之书流淌在我的心里，因此我决定用电影和声音的方法做立体的声像记录。” ——谭盾 文 | 川慧子 13段微电影，一把竖琴，一支交响乐团，这就是《女书》的全部。 舞台上，光束渐渐暗下来：秘扇、腰带、书法，和着女书传人的歌谣，在13段乐章的映衬下悠悠响起……一切，好似“活在梦里”，听那些悄悄语。 多年前，谭盾在台北诚品书店读到一则故事：上世纪50年代，一群女子跑到北京说要见毛主席，她们说的话十分怪异，无人能听懂，找来的语言学家也无人能译，因此她们被送到了精神病院。 不久，这件事便传到了联合国教科文组织，他们结合世界各派的语言学家进行研究，发现这是世界上仅存的一种由女人创造，仅在女人中流传的文字女书，而这种女书来自于古老的湖南江永县，几乎面临失传。 再后来，谭盾买了机票直奔女书发源地——湖南江永，从此便开始了长达5年的采风与研究。第一次到湖南南部的小村庄，谭盾即被那里的景色惊呆了，始建于宋代的古村落还保持着原貌，每一个村子都“漂亮得不得了”。当谭盾了解到女书的文字字形的流线性看起来很像乐器时，他就想从音乐角度诠释这独特的“女人圣经”。他自掏腰包，30多次携团队考察江永，寻访13位通晓女书文字的当地人，拍摄了13部共计200多小时的高清数码微电影。 其实这漫长的探访的过程并不容易，“去女书村最难的就是如何进入女人的世界，当然不只是进入老奶奶的世界，就是现在要进入一个年轻女人的世界也很难。我一个大男人要探寻女书的秘密，那里的老奶奶们开始都用警惕的眼光看着我，所以最开始难就难在不知如何下手。” 谭盾坦言：“进入她们的内心世界是非常有意思的事情，是一个非常艰辛的心路历程，同时也是非常非常艺术的、优美的过程，正因为这个过程，使得我的写作不关有记录、不光有描述，还有很多内心深处的体味和感触，这些东西我都放进了创作当中。” 同时谭盾发现几乎所有通晓女书的都是70岁以上的老人。在拍摄过程中，这些老人中不断有人故去，这令他每一次离开都充满惶恐。尽管这项工作令谭盾几近破产，但他说，拍摄这200小时的影像作为文化艺术留存，值了。令他惊奇的是，在创作阶段，只要翻看女书的故事或是影像，就会有音符自己跳出来。不过用交响乐重新勾勒女书的面貌，绝非易事，用谭盾自己的话说，“音调都在钢琴的缝里”。 “15岁出嫁的新娘，她最美的一天，也是她一生中最悲伤的一天……”谭盾对于女性的理解似乎已经远远超越了书面的文字和概念，直达内心深处。“女书让我重新认识女性，并且走进她们隐秘的内心世界。”谭盾笑言，这就是传说中的缘分，上帝要通过你表达的东西，总有他的渠道交给你，用一种非常偶然的小概率方式。 有意思的是，在寻访女书的过程中，谭盾还发现一个吟唱着与江永一模一样曲调的村庄，尽管所唱语言完全不同。这个名叫蓝溪的瑶族村庄距离江永仅一个多小时车程。谭盾推测，女书是瑶汉文化交杂的产物。他说，自己尽管不是考古学家，但音乐可以给考古学人类学提供很多论证。现在他最大的愿望是编一本艺术的女书词典，建一个女书博物馆。当然，他更希望把古老女书变成现代网络可用的文字，推动女性文化研究。 “女书”被誉为“文字史上的奇迹”，是世界现存的唯一一种女性文字，完全由女性创作并使用，流传于湖南江永一带，是极其宝贵的女性文化传承。过去的女性没有权利受教育，于是她们创造了一种只在女性中流传的语言。它们被写在密扇上、绣在手帕和肚兜这些最私密珍贵的地方，其字形飘逸舒展，与甲骨文颇有几分相似，迥异于今天的汉字。通过书写、吟唱、纹绣女书，当地女性创造了自己极为丰富的精神王国。它们被编成美妙的旋律，由妈妈唱给女儿听，关于如何做女儿、做妻子、做妈妈，如何用母性和柔性撑起这个男性的世界。
然而，谭盾的创作也常常因为过于离经叛道，而伴随着许多质疑。对于这一点，他非但毫不讳言，反而引以为傲。“经常有人说我喜欢标新立异，可是艺术作品本来就不应该是喜闻乐见、平易近人的。”在谭盾看来，自己的这次创作是“为我们的母亲和姐妹谱写一座声音的纪念碑”。他说，自己以前对女性的认识，不过就是妈妈和女朋友的概念，“通过对女书的寻访才发现，她们远比我想象的伟大，创造了辉煌灿烂的文化。” 影像代表过去，交响乐代表未来，带有女性色彩的竖琴搭起了连接过去与未来的桥梁——女书其实是一种世界文化，而他所做的是让女书搭上交响乐这艘国际通行的船，驶往世界各个码头，把中国文化传递到世界各地。“在排练这部美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅及日本NHK乐团共同委约的作品时，不同国度的乐手们竟然都不约而同地流下了眼泪。不是因为悲伤，而是因为美丽。”在谭盾看来，这是一次超越演出本身的行为，由一群外国音乐人把梦想带回梦想的源头，这件事本身就是极有价值的。“交响乐的未来谁都不知道，但我们不能活在云端。以前，我们的乐团常常要跟国外的乐团去学贝多芬；现在，别的乐团必须要跟着我们的乐团学女书，这是中国地道的交响乐。” 艺术和艺术家之所以来到这个世界，就是为了创作。“而我的使命，则是抢救正在消亡的中国传统文化。”昨天匆匆从上海赶来杭州的谭盾，其实前一天才刚刚从敦煌回来。“在当年古老丝绸之路经过的石窟里，藏着中国正在消失的信仰。信仰对于今天的我们来说，非常重要。”从《卧虎藏龙》《英雄》《夜宴》到《地图》《女书》……谭盾在中国交响乐的道路上，不断书写着传统与现代的碰撞。 谈起未来的音乐创作，谭盾笑言自己还要回头看，“在中国最富有的传统中去寻找我的未来，站在传统的肩膀上我才能够看得更远。” 此次，是谭盾第三次来杭州。2010年他携《武侠三部曲》掀起了杭城的武侠风潮，2012年他的《水之乐》奏响在西子湖畔，每次前来，他都能在杭城掀起不小的风浪，带给观众无数的惊叹，原来交响乐还可以这么玩。时隔2年，他真又带着微电影交响诗《女书》而来。当晚演出结束后，音乐巫师谭盾又马上赶往下一站——上海。  主编微信：Mhomhodha （加主编微信，进女书圈子） 编辑：琅南塔 一个群体（女书人） 一门学科（女书学） 一种文化（女书文化） |
|
|
