|
郝铭鉴 咬文嚼字 2018-03-30 “侬”是一个普通的字，可你了解了它的底细之后，一定会眼前一亮。 原来，“侬”不仅可以用于第一人称，也可以用于第二人称，还可以用于第三人称；不仅可以指称个体，还可以指称群体。这在汉字中是独一无二的。你说厉害不厉害？ “侬”用于第一人称，相当于我。这在文学作品中有大量用例。唐代刘禹锡《竹枝词》中有两句，堪称脍炙人口：“落花易衰似郎意，水流无限似侬愁。”“侬”是年轻女孩的自称，传达的是哀怨的情绪。《红楼梦》第二十七回中也有两句，更能让人一洒同情之泪：“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？”“侬”是多愁善感的黛玉姑娘的自称。随着越剧《红楼梦》的长演不衰，这两句葬花词刺痛了多少痴男怨女的心。 “侬”用于第二人称，相当于你。几部大型辞书中，都引用了元代杨维桢的《西湖竹枝集》：“劝郎莫上南高峰，劝侬莫上北高峰……”“郎”“侬”对举，民歌色彩甚浓。其实，在今天的上海方言中，随时都可以听到“侬”字。“吾劝侬勿要管伊，让伊自家独立。”——在上海方言中，“吾”是第一人称，“侬”是第二人称，“伊”是第三人称。这正是“侬”字古代用法的现代延续。 “侬”也可以用于第三人称。明代末年的张自烈编有《正字通》，在这部辞书的人字部中，编者说得十分干脆：“侬，又他也。” “侬”除了指我、你、他，也可以泛指一般人。有一个成语叫“吴侬软语”，“吴侬”即吴地的人，他们所操的方言，语音似糯米团子一般柔美，所以称为“软语”。为什么冠以“侬”字呢？原来吴人自称曰“我侬”“吾侬”，称人曰“渠侬”“他侬”，问人曰“谁侬”，整天“侬”字不离口，故有了“吴侬”的雅称。元代大书画家赵孟想纳妾，他的夫人管道昇写了一首《我侬词》，一下子打消了他的念头。这首词开头一句便是：“你侬我侬，忒煞情多……”我们不用作什么考证，可以断定这位赵夫人是吴地人。 为什么“侬”字拥有多重身份呢？北京学者王文元先生曾在《中国青年报》上撰文，提出了一个颇为有趣的解释：中国是农耕社会，所以“侬”是单人旁加一个农民的“农”。你是农民，我是农民，他是农民，农民见农民，还分什么你我他？听到“侬”的声音，所有的农民都以为在呼唤自己。难怪“侬”字出马，一个顶仨。 “侬”明白了吗？ |
|
|
