|
3月22日，张弥曼院士荣获联合国教科文组织颁发的“世界杰出女科学家奖” 。 领奖台上，张弥曼用英文发表致辞，其间还使用了一点法语、中文、俄语和瑞典语。她全程没有读稿子，也没有看小抄，节奏平稳，大气优雅，赢得数次掌声。 来源：中国日报 晚上好，女士们，先生们！（法语） 别对我的法语期待太高。 Don’t expect too much for me. 我不会讲法语，我能看懂一点法语（在需要的时候），但是不会讲（法语） 非常荣幸能够被授予今年的“世界杰出女科学家奖”。 I‘m immensely honored to be awarded this year’s L'Oréal-UNESCO For Women in Science Award. 可以说，入围的候选人，他们都有资格获得这一奖项。因此，今天我能获此殊荣，倍感惶恐，也深表感谢。 Compared with the laureates from the past years and this year, many worthy candidates I truly... humbled I should say, to receive this award with deep appreciation and gratitude. 在这个特殊的场合，如果不跟大家讲讲我的古脊椎动物研究生涯，那是说不过去的。 On this occasion, it is impossible for me not to reflect on my career in vertebrate paleontology. 我的研究生涯开始于大概60年前，那时我还只是一名在莫斯科国立罗蒙诺索夫大学读书的留学生。 I started to study paleontology some 60 years ago when I was a student in Lomonosov Moscow State University. 但在当时，我的事业发展道路并不由我做主，都是被安排好了的，就像古代的包办婚姻一样。就像依据中国俗语所说的“先结婚，后恋爱”。我想在座的各位当中，有人能够听懂这句中文。 But at that time, my tries of career was even not my own. It was arranged much as an arranged marriage. When even have a saying in Chinese “ to get married first, the have the courtship”. In Chinese we say “先结婚，后恋爱”, some of you I think understand Chinese. 我要感谢我的俄罗斯和瑞典导师们，是他们指导了我早期的研究。 I want to thank my Russian and Swedish mentors for guiding my early years. 我还要感谢我共事过的所有同事，不论是过去的还是现在的，中国的还是其他地方的。感谢他们这么多年以来对我的帮助。 I want to thank all my colleges past and present, in China and elsewhere for their help to me over years. 当然，我还想感谢我的家庭对我的支持，特别是我的女儿。 And I also want to thank my family for their support over the years, especially my daughter. 在她只有一个月大的时候，我把她交给了她的奶奶。当我把她接回来的时候，她已经十岁了。 For leaving her to her grandmother when she was only one month old, when she came back to me, she was ten. 但是她从未有过任何抱怨。 And she never complained. 最后，感谢在座的所有人，共同创造了一个如此美好的夜晚。 And finally, thank all of you for this wonderful evening. Thanks. 她讲得很慢！但我们每个字都听得认真！ 有人说：“她用法语开场，是对东道国（法国）的礼貌。感谢自己早期导师时，分别用俄语和瑞典语读出他们的名字，细节更显感激之心。发言应该是准备过，但她没有读稿子，一举一动无不大方优雅。佩服！致敬！” 有人说：“看到了一个母亲柔软的心，看到了一个炎黄子孙的中国心，看到了一个科学家的执着与礼节，看到了一个女人的端庄、秀丽、大气。” 说得真好！ 张弥曼出生于1936年，是中国科学院古脊椎动物与古人类研究所教授、中国科学院院士、英国林奈学会外籍会士、瑞典皇家科学院外籍院士，主要研究领域叫做古脊柱动物学(Vertebrate paleontology)。 她这次获得的奖项，是由联合国教科文组织授予，特别表彰杰出的女性科学家。她们都打破了事业上的天花板，取得世界级辉煌成就。该奖项对张弥曼的评语是： For her pioneering work on fossil records leading to insights on how aquatic vertebrates adapted to life on land. 她开创性的工作为水生脊椎动物向陆地的演化提供了化石证据。 这项工作我们都不懂。但我们找到了一个视频，张弥曼用英文介绍了自己的工作和人生。用她自己的话来说，这个工作就是回答：人是谁，从哪里来，到哪里去。视频里，张弥曼一样地优雅、大气。 张弥曼：曾以为我会永远告别科研岗位 向张弥曼致敬！向女性科学家致敬！
|
|
|
