|
又到了小译给大家推荐英语电影的时间啦，本周小译罗列了理查德·林克莱特导演的“爱情三部曲”——'Before Sunrise'、'Before Sunset'、'Before Midnight'。
这三部电影不仅情节设置巧妙，故事引人入胜，而且片中有大段大段的对白，非常适合大家周末或闲暇的时候，一边看电影一边练习口语。
'Before Sunrise' 是理查德·林克莱特“爱情三部曲”中的第一部，该片讲述了美国青年杰西（伊桑·霍克饰）和法国女学生塞琳娜（朱莉·德尔佩饰）在火车上偶遇的故事。
塞琳娜因为忍受不了孩子的吵闹，而换位到杰西的旁边，杰西出于好奇随口问了句赛琳娜正在看的是什么书。
刚开始两人也是有一句没一句地聊着，慢慢地他们发现彼此之间很是默契，当火车到达维也纳时，杰西邀请塞琳娜和他同游一晚维也纳。
那个夜晚，他们从过去的生活谈到目前的困境，身处异乡的两个人并不纠结于对方叫什么名字、拥有什么社会背景。
他们坦诚面对，不做假想，不设防卫，真真切切地面对彼此，我想这大概就是那场旅行最大的意义，愿偷浮生半日，换取一点相知。
经典台词：
I want to keep talking to you.I have no idea what your situation is...but I feel like we have some kind of connection right?
我想继续跟你聊聊。虽然我不知道你现在处于何种境地……但是……我想，我们之间是有某种联系存在的，你说是么？
I kind of see this all love as this, escape for two people who don't know how to bealone. People always talk about how love is this totally unselfish, givingthing, but if you think about it, there's nothing more selfish.
我理解的爱情就是：两个不知该如何独处的人在一起逃避。人们总说爱情是完全无私的付出，但仔细想一想，没有什么比爱情更自私的了。
'Before Sunset' 是理查德·林克莱特“爱情三部曲”中的第二部曲，故事发生在杰西和塞琳娜相遇的九年后，时针从1994年转到2003年，杰西已经成为美国家喻户晓的作家，而且有了一个四岁的孩子。
塞琳娜和杰西再次重逢的时候，刚好是杰西的新书交流会，那本书记录了杰西和塞琳娜九年前相遇的点点滴滴，以及杰西对那段感情的追念和珍惜。
在交流会快结束的时候，杰西和塞琳娜相遇了，依旧是大段大段的对白，他们说起了九年前，谈起那个一直萦绕在心头的夜晚和那个半年之后再相见的美丽承诺。
但生活不只有花好月圆，塞琳娜祖母的葬礼让他们错过了彼此，或许对于当事人来说，九年前错过是一种无法弥补的遗憾。
但对于小译来说，却更喜欢这样的结果，因为充满了无数的可能性，才是生活本来的样子。
2003年的那个下午，杰西坐在长椅上看着塞琳娜默默微笑，纵然时光已逝，有些回忆却早已被镌刻成永远。
精彩台词：
I guess when you're young, you just believe there'll be many people with whom you'll connect with. Later in life, you realize it only happens a few times.
年轻时总以为能遇上许许多多的人。而后你就明白，所谓机缘，其实也不过那么几次。
Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past.
如果你不必纠缠过去，那么回忆是一件美好的事情。
You can never replace anyone.What is lost is loss.Everyone is made of such beautiful,specific details.
谁都取代不了谁，失去了的就永远失去了。每个人都有他自己美丽的独特的细微之处。
'Before Midnight' 是理查德·林克莱特“爱情三部曲”的最后一部，如果说'Before Sunrise' 是邂逅的甜蜜，'Before Sunset' 是重逢时的浪漫，那这部'Before Midnight' 就是日日相处的温馨与困扰。
九年前的重逢让杰西决定克服一切和塞琳娜在一起，九年后两人不仅拥有了最完美的爱情，还拥有了两个可爱的女儿。
'Before Midnight' 延续了前两部的风格，长镜头到底，配乐简单但不失精致，情节平缓但不缺内涵。
十八年前杰西和塞琳娜彻夜长谈的夜晚，时间定格让很多人觉得，那就是最美的一瞬间：你在我梦里出现，而我恰好也经过你的梦里。
十八年后杰西和塞琳娜悠然地行走在希腊的小岛上，阳光照在朱莉和伊桑并不年轻的脸上，心头止不住的泛起感动，感谢他们用十八年的时间，将杰西和塞琳娜的爱情封存在三部电影里面，让未经世事的我们也能感受到最纯粹的爱与守护。
精彩台词：
It’s just like our life. We appear and we disappear. And we are so important to some, but we are just… passing through.
他出现，又消失。一如日升日落，抑或任何转瞬即逝的事物，就像我们的生活。我们出现，然后我们又消失。我们对于一些人是如此重要，但我们只是经过。
Well…when I think of my husband, what I miss most about him is the way he used to lie down next to me at night. Sometimes his arm would stretch along my chest, and I could not move, I… I even held my breath. But I felt safe, complete. And… I miss the way he was whistling walking down the street. And every time I do something I think of what he would say, when it’s cold today, wear a scarf.
当我想起我的丈夫，我非常想念夜晚他躺在我身边的感觉。有时他会把胳膊横在我的胸前，我动不了，甚至要憋住呼吸。但我感到安心，完整。我也想念他走在街上吹着口哨的样子。每次做什么我都会想他会说什么，天冷了，要披上围巾。
|
