《头号玩家》彩蛋巨多，英语咋说？

这两天，你的朋友圈被《头号玩家》刷屏了吗？大家都找到了多少个“彩蛋”？

票房大卖，口碑上佳，凭借最新力作，导演斯皮尔伯格（Steven Spielberg）又一次拿下了票房冠军，宣告王者归来。

票房

1

中国市场成为全球头号票仓，累计票房已突破4亿元。

Steven Spielberg's latest sci-fi film 'Ready Player One' has taken in over 400 million yuan at the Chinese box office since its debut on Friday. The film made about 85 million yuan on its debut day.

据美联社报道，该片创造了近10年斯皮尔伯格电影最好首映成绩：

AP: Not adjusted for inflation, it's Spielberg's best opening in a decade following 'Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull,' which launched with $100.1 million in 2008. 

口碑

2

在豆瓣上，该片得到了高达 9 分的评价。

Based on Ernest Cline's popular novel, the film scored 9 out of 10 points on Douban, a popular film rating platform in China.

在国外评分网站“烂番茄”上，其新鲜度为76%。

It's sitting at a 76 percent on Rotten Tomatoes.

问题来了，“口碑”用英语咋说？这里有一个例句，你们感受一下：

Jeff Goldstein, Warner Bros.' president of domestic distribution said, 'We always believed that this movie itself would carry the day and that's really what happened. We've seen all around the globe that the word of mouth is really propelling it.'

1. Carry the day:  To win or have success; to be successful (thefreedictionary.com)

2. Word of mouth: 口碑，口耳相传 the process of telling people you know about a particular product or service, usually because you think it is good and want to encourage them to try it (dictionary.cambridge.org)

例句：We get most of our clients by word of mouth.  

致敬

3

电影《闪灵》、《金刚》、《回到未来》；动漫形象高达、超人、小丑女；据说还有许多小编压根没看出来的游戏梗……

毫无疑问，《头号玩家》是一部向经典致敬的作品。那些隐藏其间的经典影片和怀旧金曲，你都发现了吗？

还记得吗？Bee Gees 经典舞曲 《Stayin' Alive》：

我们最近才介绍过这首歌，它的节奏配上心肺复苏术（CPR）的按压速度，堪称完美！

彩蛋

4

电影、动漫、游戏……彩蛋那么多，问题又来了：“彩蛋”用英语到底咋说？

要了解“彩蛋”的来源，就必须先认识一位名叫 Warren Robinett 的游戏设计师。

Wikipedia: Atari designers at the time were not given credit for their games, because Atari feared having to bargain with well-known designers. In response to this, Robinett placed a hidden object in the game that would allow the player to reach a hidden screen which displayed the words 'Created by Warren Robinett,' hence creating one of the earliest known Easter eggs in a video game, and the first to which the name 'Easter egg' was applied.

因为 Warren Robinett 当时所在的雅达利公司（Atari）不愿给游戏设计师署名， 他一气之下把自己的名字藏在游戏里。

雅达利在发行 Adventure 这款游戏时并不知情，一直到数月之后才有玩家发现这个“彩蛋”的存在。

如今“彩蛋”这个词已经被广泛应用于游戏业和影视产业。

Easter egg: A hidden item placed in a movie, television show, or otherwise visual media for close watchers. (urbandictionary.com) 

在游戏领域当中，要解锁“彩蛋”通常需要一些特殊的技巧。

An Easter egg is a hidden video game feature or surprise. Easter eggs are usually unlocked by using certain techniques to complete in-game tasks, entering specific button combinations or acquiring access to secret game or game file areas. (techopedia.com) 

看完了今天的推送，再来和小编聊五毛钱的，《头号玩家》你看了吗？你觉得全片最燃的一幕出现在什么时候？

欢迎留言分享。