|
马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust，1871-1922）是小说家，也是诗人、评论家和专栏作家。1905年，普鲁斯特开始写作《追忆逝水年华》，自此以后，直到去世，他把全部精力投入到了这部书的创作之中。1984年，法国五家重要报刊开展了评选欧洲十名“最伟大的作家”的活动。评选结果，普鲁斯特被列为第六名。 本期发表的普鲁斯特散文，是作者早期的作品，但作者的才华和艺术锋芒却已显露出来。作者的想象有如流水、月光，文笔朴实流丽，具有明显的意识流特色。 湖边邂逅 马塞尔·普鲁斯特作 华青译 昨天，在去布瓦林荫大道赴晚宴之前，我接到了她的一封毫无热情的来信——复一星期的一封绝望的信——说她恐怕无法在临行之前和我道别了。而我也冷冰冰的回信说这样也好，并祝她度过一个愉快的夏天。随后，我穿好礼服，驾着敞篷汽车，横穿布瓦地区。我极其悲伤，但很平静。我的主意已定，决定忘却这一切：这只是个时间问题。 当汽车驶入湖边的林荫道时，我发现距离林荫道五十米处的环湖小径的一头，有个女人在踽踽独行，她走得很慢。起初，我没看出她是谁。她朝我挥手致意，我认出来了——尽管我们之间相隔这些距离——是她！我缓缓地向她点头。她继续看着我，似乎想让我停车带她一块走。我没作出丝毫反应，但顿时觉得有一种难以抑制的兴奋袭上我的心头，使我透不过气来。“我早就猜着了，”我对自己大声说，“她是故意装作冷漠的，为了某种我不知道的原因。她爱我，亲爱的！”我感到无比的幸福，并觉得自己的判断绝对可靠。我浑身发软，忍不住啜泣起来。汽车驶近阿尔姆农维尔城堡，我擦去眼泪，眼前却浮现出她的手所做的温柔的示意，好像也是为了擦干我眼中的泪水，还有她那含情脉脉的询问的目光，它在请求和我同行。 我来到了喜气洋洋的晚宴上。我的幸福所表现出来的欢快、感激、真挚和友善的心情在每一个人面前流露无遗。没有一个人知道他们当中有哪一只手——一只小巧的手——向我挥动过。这一感觉燃起了我心中每个人都看得到其光焰的欢乐之火，使我的幸福更具有秘密的快感。大家只等着T太太了……不一会儿她来了。她是我所相识的女人中最微不足道的，尽管她确实有点姿色，却是个最令人讨厌的女人。然而，我太幸福了，我能宽容任何人的缺点和劣迹。我面带热情的微笑向她走去。 “您刚才可不太客气。”她说。 “刚才？”我惊奇地说，“刚才我可没看见您呀！” “怎么！您没认出我？不错，您离我很远；我沿着湖边步行，您驾车傲气十足地从那儿经过。我举手招呼您，我真想搭车和您一块走，这样就不会晚到了。” “怎么，刚才是您！”我喊道，继而，我伤心地重复了好几遍：“哦！实在对不起，我请您原谅！” “瞧他一副难受的样子！我谨向您致意，夏洛特，”女主人说，“既然您现在和她呆在一起了，您得感到宽慰才是啊。” 我沮丧之极，我所有的幸福已被粉碎。 可最使我害怕的是那一阵子欣喜若狂的感觉我确实有过。那位并不爱我的人充满深情的模样，甚至在我明白了自己的谬误之后，还持续了很长的时间才使我改变了对她原有的印象。我试图同她言归于好，我无法把她很快地忘记。陷入苦恼的时候，我常常努力使自己相信那就是她的手，就像一开始我“感到”就是她一样。我闭上眼睛，为的是再一次看到她那双向我招呼的小巧的手，它们本会抹去我的泪花，给我的额头带来清凉。她在湖边缓缓举起戴着手套的小巧的双手，那是安宁、爱情和言归于好的脆弱的象征，而她那忧愁、询问的目光似乎在请求我捎她同行。 原载于《世界文学》1985年第4期
|
|
|
