|
皮箱和金表
三十年代，香港法庭曾经审理过一桩轰动一时的皮箱案。原告英国富商威尔逊，被告茂隆皮箱行的经理冯灿和他聘请的当地有名的大律师罗文锦。强手对峙，法庭气氛剑拔弩张，人们紧张地期待着一场唇枪舌剑的战斗。法庭辩论开始，罗文锦一反常态轻松自如地走上辩护席、环顾四周之后，从腕上卸下一块金表、高举着向法官问道：“法官先生，请问这是一块什么表”？“是一块伦敦出产的金表，可它与本案有什么关系呢？”法官与在场的听众都很诧异。“有关系”！在得到肯定答复后，罗文锦顿时两眼放光，烱烱有神地坚决回答。原来，威尔逊为了巧取豪夺，与冯灿签订了三千只皮箱的订货合同，冯灿如期交货时，威尔逊却借口“皮箱里有木撑不是皮箱”向冯灿索赔20万港元。香港法院也有意偏袒威尔逊，冯灿处境十分不利。在经过周密调查和研究后，罗文锦决定以其人之道还治其人之身，首先让法官肯定了金表，然后运用步步紧逼、请君入瓮之法，出奇制胜。以“金表除表壳是金制做的以外，内部机件都不是金子制做的”这样一个无可辩驳的事实，生动地说明了“皮箱除箱面为牛皮外，内部的框架也需别种材料制做”的道理，强有力地驳倒了原告。 汉语语词具有多义特点，利用词义的多义性可以制作出歧义、曲解、别解、双关等修辞方式。威尔逊在词义的多义性和社会约定俗成概念的矛盾之间，故意将皮箱通常的含义偷换为“全部用皮子做成的箱子”，自作聪明地进行诡辩，不料却被罗文锦慧眼识破，以同样的方法利用“金表”一词产生的歧义，驳斥了威尔逊对皮箱的曲解，在众目睽睽之下，揭露了他卑劣的用心，最终使他弄巧成拙，受到应有的惩罚。由此可见，修辞技巧是提高语言技巧的一种重要手段，它不仅能使人们更好地表情达意，还能在一些特定的场合，例如法庭和外交斗争中战胜敌手，置对方于死地。
|
|
|
