双语经典诵读：烽火连三月，家书抵万金

重温经典

诗以言志，文以载道。这个春天，英语环球推出经典诵读系列之“家国天下”，只为传承那从未断流的文化血脉和家国情怀。那些独具魅力、鼓舞人心的文字，让我们读给你听……

春 望

杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

Spring View

by Du Fu

On war-torn land streams flow and mountains stand;

In vernal town grass and weeds are overgrown.

Grieved over the years, flowers make us shed tears;

Hating to part, hearing birds breaks our heart.

The beacon fire has gone higher and higher;

Words from household are worth their weight in gold.

I cannot bear to scratch my grizzling hair;

It grows too thin to hold a light hairpin.

（许渊冲 译）

朗读者

林少文    中国国际广播电台资深英文播音员，金话筒奖得主。

小斐  中国国际广播电台轻松调频新生代主持人。

赏  析

作者简介

杜甫（712－770），唐代伟大的现实主义诗人，字子美，因在长安时一度住在城南少陵附近，故自号少陵野老，其诗因立意高远、忧国忧民而流传千古，被称为“诗史”。

《春望》是杜甫的一首五言律诗（pentasyllabic regulated verses），作于唐肃宗至德二年（757）。当时，长安被“安史之乱”叛军焚掠一空，满目凄凉。

看到山河依旧而国破家亡，春回大地却满城荒凉，诗人不禁触景伤情，发出深重的忧伤和感慨。

“烽火连三月，家书抵万金”。在战火纷飞的年代，一封报平安的家信就是人们最大的期盼。

但是，还有一种特殊的家书却是在与亲人诀别……这封革命烈士陈觉在就义前写给妻子赵云霄的诀别信就是其中之一。

谁无父母、谁无儿女，谁无情人，我们正是为了救助全中国人民的父母和妻儿，所以牺牲了自己的一切。我们虽然是死了，……死又何憾？

——陈觉

陈觉，原名陈炳祥，1903年出生在湖南醴陵；1925年，加入中国共产党；1928年10月14日在长沙牺牲，年仅25岁。1929年3月26日，陈觉的妻子赵云霄留下襁褓之中的女儿，镇定地走向刑场，牺牲时年仅23岁。

在这封信中，陈觉清楚地写出了一个革命者的家国情怀：谁无家人，谁不爱家人？但是为了千千万万中国家庭的幸福，我甘愿一死，死而无憾。

其实，这样慨然赴死的又何止陈觉、赵云霄？

妈妈，我们应擦干自己的眼泪。我万一不幸为人民战死，那也无须呼哭。你看，疆场上躺着的……哪一个不是他妈妈的爱儿？

——冯庭楷（1923-1946）

虽赴汤蹈火而不辞，刀锯鼎镬而不惧。

——贺锦斋（1901-1928）

这些年轻人，牺牲的时候都不到30岁。他们献出了宝贵的生命，只留下泛黄的信笺，记载着他们的信仰与情怀。

说起那些感人至深的诀别信，你还想起了谁的名字？

欢迎留言分享。

来源：英语环球ChinaPlus