 1979年7月，当时的埃及总统萨达特亲自欢迎一位外国女歌手，因为在当时所有埃及人的心目中，她分明是“埃及人”，埃及是她“可爱的故乡”。这位外国女歌手有一个阿拉伯名字，就叫Dalida。 在这个属于全世界劳动妇女的节日，让我们一起缅怀这位曾经的巨星，这位出生成长于埃及、会说一口埃及土语的意大利女歌手。 巴勒斯坦女歌手Lina Sleibi 翻唱Dalida: Helwa Ya Baladi 1933年1月，她出生在埃及开罗一个意大利移民家庭，由于家境并不富裕，她家住在一个欧洲人与阿拉伯人混居的街区——Shubra，至今在这里，教堂与清真寺比邻而居也是当地一景。 今日开罗Shubra 从小她的伙伴中就有不少是阿拉伯人，除了让她习得一口流利的埃及方言，也在她幼小的心灵中植入了阿拉伯民族的开朗性格。由于“法西斯轴心国”的身份，她的父亲曾被当时的英国当局关押。另一方面，由于天生的眼疾，她不得不佩戴眼镜，使得上学后的她频遭歧视，也使她对外表格外在意。 1951年，她悄悄报名并赢得了一个选美比赛的冠军，旋即开始了自己的模特生涯。1954年她赢得了“埃及小姐”称号。之后拍摄自己的电影《香烟与玻璃杯》时，获得导演赏识。为了获得更好的事业，她怀揣着导演给她的阿语名字Dalida（阿拉伯语名字Dalila与她原名Iolanda结合），不顾信奉严肃天主教家庭的反对，于1954年圣诞夜正式出走巴黎…… 1954年的Dalida 在当时的法语阿拉伯世界，人人都以她出生在埃及的身世自豪，也同样津津乐道于与她的银幕生涯同样丰富多彩的情史。在去黎巴嫩旅行期间，她萌生了用阿拉伯语演唱的想法。 1977年，她录制了她第一首阿拉伯语歌曲——根据埃及民歌改编的《萨拉玛呀萨拉玛》（Salama Ya Salama）并在欧洲和中东发行，迅速成为当地迪斯科舞厅的必演歌曲，并被翻译成七种语言演唱。1979年6月，巨星Dalida回到了她的出生地埃及，万人空巷，连总统萨达特也出面迎接，并授予她埃及的最高荣誉——“尼罗河”勋章。她还特地为埃及创作了埃及土语歌曲《我最可爱的故乡》（Helwa Ya Baladi），这首歌曲在阿拉伯各国广为流传，被作为爱国歌曲传唱至今。 Dalida发行的阿语歌曲专辑：用阿拉伯语演唱，这也是Dalida一生中发行的唯一一张阿拉伯语专集 1987年5月，在经历了几任爱人相继自杀之后，她终于也在巴黎的公寓内自杀，留下的遗书中写道：“生活让我难以承受……原谅我。”（La vie m'est insupportable... Pardonnez-moi.） 她去世后，她巴黎故居附近的一块空地被改名“Dalida广场”，并竖起她的塑像，让人民永远缅怀这个“埃及的女儿”。 巴黎蒙马特高地Dalida故居附近的雕像 她的一生中，除了唯一的一张阿语专辑之外，还有三部阿拉伯语电影，其中一部是拍摄于她去世前一年的《第六日》。早年，她还曾参演过埃及著名演员Omar Sharif（《阿拉伯的劳伦斯》中的阿拉伯部族首领阿里）主演的法语电影《若瑟和他的兄弟》（Joseph et ses Frères）。 除了埃及，她还曾去过黎巴嫩、阿联酋开演唱会，所到之处均大受欢迎。此外，Dalida于1963年在中国香港开过演唱会，今天李宇春的成名曲《我的心里只有你没有她》，也翻唱自她的法语歌曲《我的爱情故事》（Mon Histoire d’Amour）。 Dalida 在埃及，和西方一样，她的歌声影响了60、70年代的年轻人，她敢爱敢做、追逐时尚的性格，以及她死而复生再生而复死的悲剧故事，如同她留给我们的歌声一样让人难忘。即使在今天，说起Dalida，几乎所有的埃及人众口一词：“她是半个埃及人。” 2017年6月，第五届国际（上海）非物质文化遗产保护论坛在上海举行，与会特邀嘉宾，埃及亚历山大省国际关系局局长拉德娃·雅库特女士在介绍亚历山大的文化遗产时，特地使用了一首歌唱亚历山大的阿语歌曲《最好的人们》（Ahssan Nass）作为背景音乐。这首阿语歌曲的演唱者，依然是这位外国女歌手——Dalida。即使她去世三十多年。在埃及人民的心中，并没有埃及血统的她，依然是埃及亚历山大省最好的代言人。 也许对于Dalida， 唯有埃及，才是她“最可爱的故乡”。 今日主笔 \ 小女生
|
|
|
