|
列维坦油画《在永恒的安宁之上》 布面油画，1894年，150×206CM 莫斯科特列恰科夫美术博物馆 收藏 苏联歌曲《悦耳钟声》Малиновый звон 在1987年“电视—87”全苏电视歌唱大赛中被评为“年度最佳流行歌曲”，是作曲家阿列克桑德尔·莫罗佐夫的代表作之一。莫罗佐夫是俄罗斯联邦人民艺术家、乌克兰人民艺术家兼摩尔达维亚人民艺术家。2004年，他的姓名被镶嵌在莫斯科的“名星广场”上。 悦耳钟声 Малиновый звон 王红、李明著 中文演唱（音频） 悦耳钟声
Малиновый звон
作词：安·波贝瑞琪内伊 作曲：阿·莫罗佐夫
译配：薛 范
是钟声还是铃声，悦耳地来我梦中， 仿佛是黎明使者，在草地叮当叮咚； 仿佛是花楸果子，在平原爆得火红， 仿佛是无形的手，把我的心弦拨动。
副歌： 每当黎明时响叮咚，把我思乡情来传送； 哦，故乡啊，我热爱你，如爱梦里悦耳的钟。
就是这美妙声音，来自我母亲窗孔， 来自那高高星空，来自逝去的哀痛…… 乡土路浮上心头，我们曾漫步田垅， 黎明时透过晨梦。传来了悦耳晨钟。
副歌： 每当黎明时响叮咚，把我思乡情来传送； 哦，故乡啊，我热爱你，如爱梦里悦耳的钟。
（1987年） 悦耳钟声 Малиновый звон 尼柯莱·格纳玖克 俄文演唱 Николай Гнатюк （中俄文字幕） 悦耳钟声
Малиновый звон
Слова А.Поперечного Музыка А.Морозова
Сквозь полудрему и сон слышу малиновый звон… Это рассвета гонцы—в травах звенят бубенцы； это средь русских равнин вспыхнули гроздья рябин； это в родимой глуши что-то коснулось души…
Припев: Малиновый звон на заре…скажи моей милой земле, что я в неё с детства влюблён, как в этот малиновый звон.
Этот малиновый звон от материнских окон, от той высокой звезды да от минувшей беды… Пыльный затеплится шлях, где мы бродили в полях, где на заре как сквозь сон слышен малиновый звон.
Припев: Малиновый звон на заре…скажи моей милой земле, что я в неё с детства влюблён, как в этот малиновый звон.
（1987） 悦耳钟声 Малиновый звон 中俄文字幕 和声伴奏 中文简谱 曲作者简介 |
|
|
来自： 君山5166 > 《前苏联和俄罗斯音乐及歌曲》
