同步文字:
一、见面问候
1.侬早。
Nong23 zao34.
你早。
2.侬好。我看到侬真高兴。
Nong23 hao34. ngu23 koe3 dao5 nong1 zen51 gao5 xin1.
您好。我看到你真高兴。
3.饭吃过伐？
ve23 qik3 gu5 va1?
吃饭了吗？
4.长远勿看见侬，老想念侬个。
Ssang2 yyu4 vak2 koe5 ji3 nong1, lao23 xing3 ni5 nong3 aak1.
好久没见到你，很想念你。
5.搿枪侬身体好伐？
Ggak1 qiang3 nong23 sen5 ti1 hao3 va4?
近来身体好吗？
6.蛮好。侬呢？
Me51 hao34. nong2 nak4?
挺好的。你呢？
7.搿枪里我老忙个。
Gak1 qiang2 li3 ngu23 lao23 mang2 aak4.
这段时间我很忙。
8.搿两日侬忙点啥？
Ggak1 liang2 nik3 nong23 lak23 mang2 di4 sa34?
这几天你在忙点什么？
9.侬倒保养了蛮好，面色勿错。
Nong23 dao34 bao3 yyang5 lak1 me5 hao1, mi2 sak4 vak1 co3.
你倒保养得挺好，脸色不错。
10.谢谢侬个关心。
Xxia2 xxia4 nong2 aak4 gue5 xin1.
谢谢你的关心。www. 二、请让道歉
1.谢谢侬让我一让好伐？
Xxia2 xxia5 nong1 niang2 ngu4 yik3 niang4 hao3 va4?
劳驾你让我一下行吗？
2.勿好意思，搿搭已经有人坐了。
Vak2 hao5 yi3 si1, ggak1 dak3 ji3 jin4 yyou23 nin23 ssu2 lak4.
对不起，这里已经有人坐了。
3.呒没关系，我就坐拉边浪。
M2 mak5 gue3 xi1, ngu23 jjiu23 ssu2 lak4 bi5 lang1.
没关系，我就坐边上。
4.噢，侬好走伐？走我旁边过去好o来。
Ao51, nong23 hao34 zou3 va4? Zou3 ngu4 bbang2 bi5 gu3 qi3 hao3 le1.
哦，你能走吗？从我旁边走过去吧。
5.请侬拿搿只位子让拨老人坐好伐？
Qin3 nong4 nao51 ggak1 zak3 wwe2 zi4 niang2 bak4 lao2 nin4 ssu23 hao3 va4?
请你把这个位子让给老年人坐好吗？
6.喔唷，撞着侬了，对勿起，对勿起!
Ok5 yo1, ssang2 ssak5 nong3 lak1, de3 vak5 qi1, de3 vak5 qi1!
哎哟，撞到你了，对不起，对不起！
7.勿要紧个。
Vak2 yao5 jin3 aak1.
没关系。
8.喔唷，侬要个物事我呒没带来，勿好意思。
Ok5 yo1, nong23 yao3 aak4 mak1 ssi4 ngu23 m2 mak4 da3 le4, vak2 hao5 i3 si1.
啊呀，你要的东西我没有带来，对不起。
9.呒没关系个。
M2 mak4 gue5 xi3 aak1.
没事儿。
10.明朝我有事体勿好来了，交关抱歉。
Min2 zao4 ngu23 yyou23 ssi2 ti4 vak1 hao4 le2 lak4, jiao5 gue1 bbao2 qi4.
明天我有事不能来了，非常抱歉。 三、常用词语
我 ngu23 （年轻人又读wwu23） 我
阿拉 ak3 lak4 我们
侬 nong23 你
 na23 你们
伊 yyi23 他/她
伊拉 yyi2 la4 他们/她们
勿 vak12 不
勿要 vak1 yao3 别；不要。
呒没 m2 mak4 没有。 四、学点民间常用俗语
轧闹猛 ggak1 nao2 mang3 凑热闹。
搭讪头 dak3 se5 ddou1 为与生人接近而找话说；与人随便拉话。
扎劲 zak3 jin4 很带劲。
老鬼 lao2 ju4 经验丰富，资格老；精明。
戆搭搭 ggang2 dak5 dak1 傻乎乎。
一只鼎 yik3 zak4 din34 最优秀的。
一帖药 yik3 tik4 yik13 甘心顺从、佩服。
买面子 ma23 mi2 zi4 讲情面。
做人家 zu3 nin5 ga1 节俭。
轧朋友 ggak1 bbang2 yyou3 交朋友。
1.今朝我屋里人真多，侬也来轧闹猛？
Jin5 zao1 ngu23 ok3 li4 nin23 zen51 du51, nong23 aa23 le23 ggak1 nao2 mang3?
今天我家里人真多，你也来凑热闹吗？
2.伊欢喜东走西走脱人家搭讪头。
Yji23 hoe5 xi1 dong5 zou1 xi5 zou1 tak5 nin2 ga4 dak3 se45 ddou1.
他喜欢走东走西跟人家拉话。
3.今朝个游戏扎劲伐？
Jin5 zao3 aak1 yyou2 xi4 zak3 jin5 va1?
今天的游戏带劲吗？
4.要讲淘好书，我比伊老鬼多了。
Yao34 gang34 ddao23 hao3 si4, ngu23 bi34 yyi23 lao2 ju4 du4 lak1.
要说搜找好的书，我比他资格老多了。
5.侬看搿个小伙子，戆搭搭个！
Nong23 koe34 ggak1 aak3 xiao3 hu5 zi1, ggang2 dak5 dak3 aak1!
你看这个小伙子，傻乎乎的！
6.伊唱起歌来，一只鼎！
Yyi23 cang3 qi4 gu5 le1, yik3 zak4 din34!
他唱起歌来，棒极了！
7.我看伊对伊老公是一帖药。
Ngu23 koe34 yyi23 de34 yyi23 lao2 gong4 ssi23 yik3 tik4 yyik12.
我看她对她老公佩服到家了！
8.伊勿买我面子，哪能会答应代我去？
Yyi23 vak1 ma3 ngu23 mi2 zi4, na2 nen5 wwe1 dak3 yin4 dde2 ngu5 qi1
他不看在我的情分上，怎么会答应代我去？
9.侬样样勿肯买，忒做人家o来！
Nong23 yyang2 yyang4 vak1 ken3 ma23, tak5 zu3 nin5 ga3 le1!
你什么都不肯买，太节约啦！
10.小囡已经长大了，是要扎朋友了。
Xiao3 noe4 yi3 jin4 ddu4, ssi23 yao34 ggak1 bbang2 yyou2 lak3.
小孩子已经长大了。是要谈朋友了。 |
