Marc Chagall [法国]
▾ 点击收听 ▾
达米安·萨格&卫东「为你读诗」来自为你读诗00:0006:02
3分16秒，听达米安·萨格和克雷芒斯·伊利亚盖演唱 Aimier
法语文本：
Romeo and Juliet Scène 1 « Intro »
By William Shakespeare［Britain］
Recitalist：Damien Sargue｜Musical actor
Toutes les histoires, commencent pareil
Rien de nouveau sous la lune
Pour qu’une étoile s’éteigne
Il faut qu’une autre s’allume
Bien sûr, la pluie et le hasard
Les vraies pudeurs
Les faux departs
La nuit et les guitares
On peut y croire
Chacun ses mots, et ses regards
Toutes les histoires ont leur histoire
N’écoutez pas ce qu’on vous raconte
L’amour, y a que ça qui compte
On s’aimera toujours
On s’aimera si fort
Et puis, doucement, sans le vouloir
On passe du coeur, à la mémoire
Toutes les histoires, commencent pareil
Rien de nouveau sous la lune
Voici celle de Roméo et Juliette
中文参考：
罗密欧与朱丽叶（序言）
作者：莎士比亚 [英国]
为你读诗：卫东
所有的故事，都是这样开场，
月光之下并无新鲜事。
一颗星星陨落了，
必有另一颗闪闪发亮。
当然，天上会有不测风雨，
世间会有莫名乱象。
有些人坚贞不屈，
有些人注定离开
听，吉他的歌声，在夜幕中飘荡。
对所发生的一切一切，
你有你的说法，他有他的感想。
每一个故事，都有前因后果。
不管别人怎么说，
爱，才是最重要。
要爱到用尽全力，
要爱到天荒地老。
然而，慢慢地，身不由己，
刻骨铭心的爱，
变成了回忆......
所有的故事，都是这样开场，
月光之下并无新鲜事。
这就是罗密欧与朱丽叶。
爱所有人，信任少数人，不负任何人。
—— 莎士比亚《皆大欢喜》
威廉·莎士比亚，英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。著有四大悲剧《奥赛罗》《哈姆雷特》《李尔王》和《麦克白》。流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。
爱情降临的那一刻，就是伟大
不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。
——莎士比亚 《罗密欧与朱丽叶》
《罗密欧与朱丽叶》大概是最为我们所知的西方爱情故事了。意大利贵族凯普莱特的女儿朱丽叶与蒙太古的儿子罗密欧诚挚相爱，但因两家世代为仇而受到阻挠，最终双双殉情。
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》剧照
这个戏剧在当时的文艺复兴时期，所产生的意义在于：用人性反对神权；用个性解放反对禁欲主义；用理性反对蒙昧主义。它肯定现世生活，认为现世幸福高于一切，人生的目的就是追求个人自由和个人幸福。《罗密欧与朱丽叶》就是在这一背景下产生的。
我比昨天多爱你一点，又比明天少一点。
——莎士比亚
有一些人说，我们这个时代很难产生那样伟大的爱情了。在日常生活中，自己的空间被大量琐碎的信息割裂了，以致于没有多余的时间用于积酿情感，也更加容易在大量的信息冲击下稀释自己的情感。然而我们依然看到，很多人在受到家庭、地域、经济条件的阻力下，依然为爱情抗争；或者在其他更重要的（家庭、责任等）选择下，舍弃掉自己珍贵的爱情。我想，不是只有历经生死的爱情才算伟大，当爱情降临在两个人的身上的那一刻，就是伟大。就像文中所说的：“每一个故事，都有前因后果。／不管别人怎么说，／爱，才是最重要。”
不太热烈的爱情才会维持久远。
——莎士比亚
文／三十
配乐分别剪辑自加拿大音乐家Andre Gagnon的作品L' Amour Reve，出自专辑Piano Solitude；达米安·萨格和克雷芒斯·伊利亚盖演唱的《罗密欧与朱丽叶》主题曲Aimier。
●
●
●
▎诗意的人
Damien Sargue
达米安·萨格，法国音乐剧演员，2001年，出演《罗密欧与朱丽叶》中罗密欧的角色，一举成名，被中国粉丝昵称为“大米”。之后又献声《剧院魅影》，并出演音乐剧《三个火枪手》。2018年，达米安·萨格时隔七年回归《罗密欧与朱丽叶》。
朱卫东
中央人民广播电台播音指导、新闻主播
「为你读诗」首席语言艺术指导
