|
声明：除《踢馆》外，讲武堂所刊登文章均为授权转载，目的是提供多样化看问题的视角，不代表堂主完全认同文章观点 本文是小火箭解读和分析美国最新版国家太空战略系列文章的第3篇。在第一篇《美国最新版国家太空战略发布！三大核心目标给出》中，我们分析了美国发展太空产业和鼓励军事和商业航天发展的三大核心目标。 在第二篇《5大层面：美国最新国家太空战略提出美国优先到底有何含义？》，我们分析了美国最新的国家太空战略的美国优先政策。 今天，我们再来聊该战略提到的美国精神和未来在太空爆发战争的法理依据。 原文： National Space Strategy harnesses the American spirit and continues the American tradition of pioneering and exploration. 小火箭翻译： 国家太空战略发扬了美国精神，是对美国传统的开拓和探索精神的延续。 对开拓和探索精神的延续，体现在4个方面。 第1方面： National Space Strategy builds on America’s pioneering, spacefaring tradition, laying the groundwork for the next generation of American exploration in space. 小火箭翻译： 国家太空战略构建了美国争做太空探索先驱的传统，为下一代的美国太空探索奠定基础。 小火箭分析： 真是好不容易提到一些有关未来的事情了。 能够把这一项列入，可以说，SLS运载火箭项目甚至未来的火星探索项目可以说是稳了。 美国宇航局NASA看到这句话应该开心坏了。 可以预见，2019和2020财年的NASA预算有保障了。 第2方面： The National Space Strategy establishes forthrightly that securing the scientific, commercial, and national security benefits of space is a top priority for this Administration. 小火箭翻译： 国家太空战略毫不避讳地表明这一点：确保科学研究、商业和国家安全能够从太空探索中获益是当前的首要任务。 小火箭分析： 这一部分重申了一开始就提到的太空探索的3大目的：研究尖端技术、推动产业发展、保护国家安全。 第3方面： The United States will continue to lead in the creation and maintenance of the crucial space systems that are essential to our prosperity, security, and way of life. 小火箭翻译： 美国将继续在与我们的繁荣富强、安全稳定和其他日常生活密切相关的关键太空系统领域发挥作用，主导对这些系统的创建和维护工作。 第4方面： The Strategy puts forward a reinvigorated approach to ensuring U.S. leadership and success in space. 小火箭翻译： 本战略将研究出能够确保美国在太空领域领导地位的方法。 上述第3和第4方面比较务虚，就不用展开分析了。 实力 The National Security Strategy emphasizing peace through strength in the space domain. 小火箭翻译： 国家太空战略强调太空领域的和平是通过在太空领域的实力来保障的。 小火箭分析： 这是整个美国国家太空战略中的又一句大实话。 正义是什么？正义无非就是强者的权益。符合强者权益的事情，是为正义的事情。 这个虽然有悖于人类的美好愿望，但是没有军事实力和经济实力、科技实力的有力保障，哪来的和平？求来的么？ 美国最新的国家太空战略中，把实力解构为6个维度。 第1维度： The National Space Strategy protects our vital interest in space – to ensure unfettered access to, and freedom to operate in space, in order to advance America’s security, economic prosperity, and scientific knowledge. 小火箭翻译： 为了确保美国在国家安全、经济繁荣和科学知识方面的领先地位，美国国家太空战略应确保以下两个至关重要的权利：无阻碍地进入太空的权利；无约束地在太空自由航行的权利。 小火箭分析： 这两大权利总结得好。 目前，人类的火箭发射次数与发射密度还是远远跟不上科技和经济发展的速度，主要阻碍在于发射审批流程的繁杂和发射资质的难以获取。 美国在太空战略中意识到了无阻碍进入太空的必要性。 这一点值得我们借鉴。今后如果想要与美国在太空领域进行竞争，中国也必须优化发射审批流程，布局国内和海外发射基地，确保中国军事和商业航天的运载火箭无阻碍地进入太空的权利。 而太空自由航行权是今后确保卫星轨道资源的布局和太空军事存在的前提。此次暂不展开，咱们今后单独分析这个自由航行权的过去和未来吧！ 第2维度： New strategy calls for strengthening the safety, stability, and sustainability of our space activities. 小火箭翻译： 新战略要求增强太空能力的安全性、稳定性和可持续性。 小火箭分析： 这个维度比无阻碍进入太空更深了一层。太空，不仅要随时上的去，自由飞得好，还需要长期待得住。这样才能产生持续有效的压制力量和威慑力量。 第3维度： The strategy affirms that any harmful interference with or attack upon critical components of our space architecture that directly affects this vital interest will be met with a deliberate response at a time, place, manner, and domain of our choosing. 小火箭翻译： 本战略决定：任何对我方在太空的核心利益构成威胁或者伤害的，都将遭到美国在选定的时间，在选定的地点，对选定的领域，以选定的方式进行的有力回击。 小火箭分析： 如果今后真的不幸，在太空爆发了战争的话，这段话一定会被人们再次提起。 而小火箭在这里特别强调一点，这段话，是人类文明史有记载以来，第一次在一个文明国家的成文国家战略中，把太空军事化的理念以战斗檄文的形式明确写出来的。 再见了！国际太空和平公约；你好啊！太空军事化的时代！ 公元2018年，人类迎来太空探索的繁荣之年，迎来商业航天的崛起之年的同时，也迎来了太空军事化的元年。 第4维度： National Space Strategy recognizes that our competitors and adversaries have turned space into a warfighting domain. 小火箭翻译： 国家太空战略意识到，我们的竞争对手已经把太空变成了战场。 小火箭分析： 太空军事化，是各大航天强国在综合国力竞争过程中所产生的必然结果。在杜黑的制空权理论之后，人们自然而然地把作战区域向更高处拓展，于是就有了制天权的概念。 太空是人类战场的新制高点。美军参谋长联席会议里，有过“哪个国家控制了太空，哪个国家就将最终掌控地球命运”的说法。
第5维度： The United States would prefer that the space domain remain free of conflict, we will prepare to meet and overcome any challenges that arise. 小火箭翻译： 美国期望太空永葆和平，但是也做好了迎接和战胜任何挑战的准备。 小火箭分析： 就像《孙子兵法》通篇讲作战，实际本质上还是在研究备战一样。 忘战者，危矣！ 美国国家太空战略中的这段话，小火箭1年前的沙龙中，大家有过类似的结论： 人类是好战的，哪里有人类，哪里就会有冲突。在这个地球上，有史以来，真正和平的日子并不多。随着技术的发展，如果在未来爆发冲突，那么战火延烧到太空的可能性是非常大的。所以，我们在现在就应该做好充足的准备。
第6维度： The United States will seek to deter, counter, and defeat threats in the space domain that are hostile to the national interests of the United States and our allies. 小火箭翻译： 美国将会设法阻止、反击并击败在太空领域对美国及其盟友的威胁。 小火箭分析： 这里提到了盟友，并且提到了3个层级。 美国国家太空战略的太空战规划里，一开始就考虑到了和盟友的联合行动。 而3个层级，代表了不同的作战烈度。 阻止，可以用军事演习、外交等多种手段来展示己方太空作战的能力，不战而屈人之兵，迫使对方妥协； 反击，就是在阻止策略无效的情况下，发动烈度有限的局部太空军事行动，用干扰的方式实施软杀伤或者直接击毁对方航天器，甚至可以俘获航天器； 击败，就是在反击之后遭受抵抗或者报复的时候，无限制上调作战烈度，不惜以全球丧失进入太空的机会为代价，赢得太空战的胜利。 小火箭不敢想象当我们把手里握有的技术全面应用于太空战的时候，会是一个怎样的场景。只是期盼和平。 |
|
|
