|
注释 ①旅泊：漂泊，这里指在外做官，未能归乡。 ②敛眉：皱起了眉，这里指掉泪动容，是表达思乡之情。 ③衔杯：喝酒。 ④访：询问。 ⑤屈曲：详细周到。 ⑥衰宗：衰微的宗族，是一种自谦的说法，犹言“寒家”。 ⑦羁（jī）心：羁旅的情怀。 ⑧下泽：车名，是一种适于沼田行驶的短毂车。 ⑨莱：草名，又名藜。一种一年生草本植物。嫩苗可食，生田间、路边、荒地、宅旁等地，为古代贫者常食的野菜。 白话译文 漂泊在外已多年，岁数大了还不能怀乡。在门前忽然遇到一位客人，他说是从故乡来的。皱过眉头一起握手，止住眼泪一起饮酒。情意恳切的询问旧朋友，弯腰俯身地问起孩子们。衰败的家族有很多兄弟侄儿，哪个去观赏园池亭台？旧日的庭园如今还在不在？新树也该会栽上了。柳行植得疏密合适，茅草房修剪得有宽有窄。从哪里移来的竹子？又栽种了几棵梅树？渠沟里不该断绝水流，石头上总会生长青苔。院中的果实哪一种先熟？林中的花哪一种后开？客居的心情只想多询问，为我回答不要让我猜。不久将乘坐下泽车驱马而行，回去铲除旧院中的杂草。 |
|
|
