|
罗天婵是新中国第一位杰出的抒情女中音歌唱家，她善于以情带声，歌声甜美柔暖，韵味真醇，深受广大听众的欢迎和喜爱，更曾受到过周总理极高的艺术赞誉。 作为中央乐团独唱组的首席女中音独唱演员，罗天婵除了演唱《打起手鼓唱起歌》、《吐鲁番的葡萄熟了》、《思乡曲》、《春光好》等创作歌曲和影视歌曲之外，还演唱了不少的外国民歌，比如墨西哥的《五彩缤纷》、罗马尼亚的《祖国大地美如花冠》、巴基斯坦的《美丽的国土》等等。今天，我们就来说说罗天婵老师与这些外国歌曲的渊源。
罗天婵与外国民歌的相遇，其实有一定的偶然性。上世纪70年代初，因为中央乐团恢复了五六十年代经常举办的星期音乐会，所以罗天婵每个礼拜都需要带着新的曲目上台演唱。然而，在当时的中国作品中，适合女中音唱的歌曲实在是太少了。虽然此前作曲家施光南应罗天婵请求创作的《打起手鼓唱起歌》帮了她不少忙，但歌曲数量还是远远不够。 在这种情况下，罗天婵心想，要不，就找找外国的民歌来唱吧，于是，她开始了寻找外国歌曲的历程。在选歌的时候，罗天婵非常严谨，选用的外国民歌首先词一定要美，另外就是内容健康向上。  有一次，罗天婵在一本很小很小的外国歌本里找到了一首歌曲，一哼调子，觉得很好听。由于学过一点英语，她知道上面写的是墨西哥民歌，但对整首歌曲的大意，她却感觉非常模糊，因为看不懂。后来，她只好找人帮自己翻译，并找到了著名作曲家王酩，请他给自己配伴奏。  在音乐会上，罗天婵演唱完这首歌曲后，现场反应之激烈远超她的预料。“没想到这么小的一首歌，观众们居然这么喜欢。”罗天婵曾回忆说。后来，罗天婵有机会到了墨西哥，更是主动地跟着当地歌手练唱，受到了当地人民的热烈欢迎。  有过这么一次先例后，罗天婵每演唱一种外国语言的歌曲都会去学相应的本土语言。例如向团里从罗马尼亚留学回来的成员学习罗马尼亚语，找外交部的翻译帮忙教越南语等等。 ↓视频：罗天婵唱罗马尼亚民歌《祖国大地美如花冠》↓ 而在罗天婵演唱的众多外国歌曲中，有一首非常具有代表性，那就是电影《音乐之声》的插曲《孤独的牧羊人》。当时，罗天婵观看完了这部电影，觉得里面的歌演唱得都非常好，但却没有想要去演唱里面歌曲的想法。
后来，她团里的同事拿到了一份亲戚从国外寄回来的钢琴谱，周围的人纷纷表示羡慕，罗天婵也不例外。当罗天婵询问能否借给自己看看时，同事很爽快地答应了。  看着歌谱上的音符，罗天婵不禁感慨“来自民间的音乐，生命力是最强的，能够流传很久很久。”也就是在这个时候，她下决心要将这些优秀的歌曲学下来。  说的容易做着难，首次接触奥地利民歌，如何贴近音乐风格成了个大难题。但罗天婵恰好是个喜好攻破难题的人，作品越难她的动力越大。经过仔细思考，她决定要用不同的声音、音色来塑造歌曲中每一个人物的性格和心情，甚至还模仿不同年龄段的羊叫声。  罗天婵没有被女中音的特性给限制住，虽是用美声演唱，但吐字非常清晰，让听众得以理解、欣赏，也拉近了观众与歌唱家的距离。而其衔接得恰到好处的演绎，也让这首《孤独的牧羊人》大受欢迎，迅速流传。  在那个将外国民歌传入国内的时代，罗天婵毫无疑问是其中的典型代表。著名词作家韩伟就曾表示，他对外国民歌的喜爱，来源于两位歌唱家，一位是刘淑芳，另外一位便是罗天婵。而著名女中音歌唱家关牧村也表示，她特别喜欢罗天婵演唱的外国民歌，有些歌曲她还是听了罗天婵的演唱后才主动去学唱的。
来源：微信@民歌中国 |
|
|
