分享

怎么给孩子挑英文绘本?三个标准,保证不失手!(详细攻略)

 娃哈哈gloxeaxc 2018-04-11


“孩提时,所有的书都是预言书,告诉我们有关未来的种种。或许只有童年读的书,才会对人生产生深刻的影响。”


——英国作家格雷厄姆·格林


让孩子爱上阅读,你的教育就成功了一半。


很多宝爸宝妈尝试进行亲子阅读,悉心陪伴,结果却让孩子看到书就跑。失败的原因很可能出在了选书上。


下面小编分享一个挑选绘本的秘诀:在绘本界,有几块金字招牌,当他们出现在绘本封面上,这本书可以放心给宝贝读!下面一一介绍,纯干货内容,记得收藏!



入门:认准三大权威绘本奖,就错不了


这3个权威的童书奖,相当于童书界的“奥斯卡”,由教育学者、专业人士和图书馆员评出,非常看重作品的艺术价值和独特创意,含金量极高!


国际安徒生奖


“国际安徒生奖”(Hans Christian Andersen Award)每两年颁发一次,由国际少年儿童读物联盟IBBY 设立,是国际上公认的儿童文学和插画家的最高荣誉奖项


该奖由丹麦女王玛格丽特二世赞助,历届桂冠得主皆由女王颁赠铸有安徒生头像的奖牌。至今为止,获得这个奖项的中国人,只有曹文轩。




1966 年起,国际安徒生奖增加了画家专项奖,也就是“国际安徒生奖插画家奖”,获得这个奖的绘本有《My Dad》、《Frog is Frog》系列、《The story of the little mole》等家喻户晓的绘本。(欢迎读过的宝贝到评论区,分享你的阅读体验哦)


《My Dad》获2000年国际安徒生奖金奖



凯迪克奖


凯迪克奖(Randolph Caldecott Award)是美国最具权威的绘本奖,它选出的作品,通常都“寓教于乐”,更接地气。



凯迪克奖分为金奖和银奖,都是万里挑一的好书,尤其是金奖,几乎是好书的“认证印章”。想知道凯迪克奖今年又选出了什么好书吗?



《Wolf in the Snow》获2018年凯迪克奖金奖



格林威奖


格林威奖(Kate Greenaway Award)在国内的名气不及前两个,但它是英国图画书的最高荣誉,为了纪念十九世纪伟大的童书插画家Kate Greenaway而设立的。




《Wolves》《Can't You Sleep Little Bear?》《Pumpkin Soup》等一系列经典获奖作品都是宝贝的绝佳读物。




进阶:认准这些绘本大师,他们的作品错不了!


说完绘本奖项,下面介绍几个绘本大作家。他们的名字,基本是好绘本的保证,宝爸宝妈应该也不陌生。


艾瑞克·卡尔


艾瑞克·卡尔,国际儿童文学大师,绘本专家,创作了70多部儿童作品,光是《饥饿的毛毛虫》就被翻译成47种语言版本,销售超过3000万册。



还有《拼拼凑凑的变色龙》、《棕色的熊,棕色的熊,你在看什么?》,关心亲子阅读的妈妈们,都带宝贝读过。




李欧·李奥尼


李欧·李奥尼创作绘本时,已经49岁,却能四度获得凯迪克奖。他本人就是一个励志故事,被称为“二十世纪的伊索”。



他最出名的作品有《一寸虫》、《小黑鱼》、《田鼠阿佛》、《亚历山大和发条老鼠》,都是凯迪克奖获奖作品。




乔恩·克拉森


他是一位来自加拿大的80后绘本作家,先后斩获得了凯迪克和格林纳威大奖。他创作的绘本,主题都跟帽子有关,比如,《这不是我的帽子》、《我要把我的帽子找回来》。



《这不是我的帽子》这本书是宝贝必读的。可能是史上获奖最多的图画书,揽下凯迪克金奖等全球19项大奖




精通:认准这些中国专家,他们的推荐错不了!


如果宝贝英语基础不够,阅读原版绘本很吃力,建议先从中译本开始读。这时选择优质译本就显得尤为重要了,翻译精准又保留原作韵律的优质译本,简直可遇不可求。


因此这个选书的小窍门你一定要get到:找知名译者的作品目录,看原版作品,这一定没错!下面介绍两位实力强大的翻译家和评论家。


任溶溶


任溶溶老先生,是著名儿童文学翻译家、作家陪伴大家童年的《没头脑和不高兴》就是他的作品。


任老先生精通英、俄、日、意四国语言,还把许多国外经典儿童文学作品带进了国门,2012年,他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。



上世纪70年代末,任老先生就以历届“国际安徒生奖”获奖作品为线索,大量翻译西方优秀儿童文学,比如《彼得兔的故事》《彼得·潘》和《长袜子皮皮》……




梅子涵


著名的儿童文学作家和图画书评论家,创作了《女儿的故事》、《绿光芒》等优秀儿童作品,同时具有很高的艺术鉴赏力



“梅子涵”这个名字标签,在图书平台上更像一张推荐书单。赏析作品有任溶溶翻译的《100万只猫》,《问问熊先生》,《艾米丽和戴西》。



这一级别的翻译家和评论家,就是绘本质量的保证!


最后小编特别强调一点:儿童和成年人的阅读习惯不同,选择书籍时要注意。下面是儿童读物和成人读物的几点差别,快看看你在给宝贝选书时,有没有踩过坑。

儿童读物VS成人读物


1、宝贝们喜欢阅读直观形象的图画资料,而成人则喜欢阅读文字资料;


2、在宝贝还小的时候,ta的阅读比较侧重内容的趣味性和画面的生动性,而成人更加注重书本内容的内在逻辑联系和背后的意义;


3、宝贝在阅读的时候,主要体会阅读过程中的乐趣,成人则主要希望能够通过阅读获取有用的知识;


4、宝贝们喜欢不断重复阅读自己看的内容,而成人更喜欢新鲜的内容;


5、宝贝阅读喜欢具有人性化、拟人化的童话故事,成人喜欢阅读能够对自己发展有启发作用的读物。


“一次良好的阅读体验,可以成就一个爱读书的孩子。”


下次给宝贝选书时,请记住:权威奖项是保障,大师经典是范本,编译评论是指南,把三大诀窍结合起来,灵活运用,就能科学又高效地行动,筛选出适合宝贝读的优质读物,陪他们一点点推开阅读世界的大门!



    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多