|
对不可言说的事物，理应保持缄默！ 
策兰致巴赫曼的诗 王家新 译者前记 保罗·策兰（1920-1970）和英格褒·巴赫曼（1926-1973）1948年5月在维也纳认识并相爱，然而，维也纳对策兰而言只是一个流亡中转站，在相处不到两个月后，策兰去了法国。这之后，他们之间的通信开始时显得稀疏，充满犹疑，后来却产生了一个接一个的戏剧性高潮，直到1961年底中断。这些书信的重要意义在于，它们不仅是两位诗人爱情、创作和人生历程的记载，也是战后德国文学的见证，是与政治历史背景有广泛关联的个人档案。 在这“心的岁月”里，常常是巴赫曼不停地写信，而策兰保持沉默。但他们都从对方吸收了思想、激情和灵感，“我窃取了你的龙胆草，因此拥有金菊花和许多野莴苣”（策兰致巴赫曼）。 显然，这两个诗人之间痛苦、复杂的爱，也带着一种悲剧的性质。对这种“爱之罪”，这种和他们的“存在与死亡”深刻相连的爱，策兰自己有诗为证：“嘴唇曾经知道。嘴唇知道。/嘴唇沉默直到结束。” 巴赫曼曾这样问道：“我常常自问，在这么多年后，对于你，我究竟是谁？”而她没有把这封信寄出。 而在策兰1970年4月下旬跳塞纳河自尽后不久，巴赫曼在她自己的长篇小说《玛丽娜》的手稿中添加道：“我的生命已经到了尽头，因为他已经在强迫运送的途中淹死，他是我的生命。我爱他胜过爱我自己的生命。” 这里的“强迫运送”，指的是纳粹德国对犹太人的“最后处理”。在策兰死后三年，长久患精神抑郁的巴赫曼死于她自己在罗马寓所的火灾，年仅47岁。 “读吧，英格褒，读吧：给你，英格褒，给你——” ——策兰致巴赫曼
“有时，我只是通过它们来生活和呼吸。” ——巴赫曼致策兰  |
|
|
