|
要说最近最火的电影 那就非《头号玩家》莫属了！ 这部科幻电影 受到了全球观众的好评 上映14天，国内票房过11.15亿 豆瓣评分9.1分 朋友圈的小伙伴都在“安利”它 但大多数舟山人可能不知道 这部电影的原著 是恩斯特·克莱恩的小说《玩家1号》 而这部小说的中文版 是由阿拉舟山小伙翻译的！ 就是这位85后舟山小伙 虞北冥 135 虞北冥 舟山定海人，出生于1987年，毕业于北京师范大学，后留学英国埃塞克斯大学主修语言学，已翻译《信使》《巨兽》《玩家1号》等作品，曾入选为国内最佳科幻外文编辑之一。 大学毕业，虞北冥并没有走上工作岗位，而是选择了出国深造。他表示自己一直对科幻题材的书籍兴趣浓厚，经常在看完原著后，出于兴趣动手进行翻译，但是就在他第一次翻译作品时，却遭遇了尴尬。 （虞北冥在舟山签售） 有一次，虞北冥看到了美国华裔作家姜峯楠的作品《呼吸宇宙的毁灭》，就感觉非常喜欢，将该书进行了翻译，之后又拿着译本兴致勃勃地向出版社投稿。但没想到，版社回复说：“你的译本非常不错，甚至超过了之前的译本，但是该书我们已经出版过，非常抱歉。” 虞北冥第一次“正儿八经”进行长篇翻译并出版是一次巧合。当时距离虞北冥英国留学签证到期日仅剩半年，他看到了传记类小说《信使》，这本书讲述了主人公将纳粹屠杀犹太人的确证传递给全世界的故事，当时出于对这段历史的兴趣，也是受熟人之托，他联系了浙江大学出版社并翻译了这本小说。中文版《信使》出版后反响很不错，很多人说翻译质量挺好的，虞北冥也因此进入了翻译圈。 在英国上学还没毕业的时候，虞北冥就张罗着开始在国内找工作，当时已经和苏州一家游戏公司谈好去担任策划，又看到了《科幻世界》的招聘启事，已经过去半年多，他还是抱着试试看的心态把自己的简历寄了过去，没想到就被录用了。两家公司中之所以选择《科幻世界》，也是因为科幻是虞北冥最大的爱好，而《科幻世界》在国内也比较出名，它的发行量在全球算是最大的，译文部是专门负责出版一些国外的作品。 由于阅读外文小说需要一定的外语基础，因此对国内读者而言，译者的重要性并不亚于作者。虞北冥说，翻译科幻类的书籍经常需要架空背景，还要讲究严谨的逻辑体系，查阅很多资料，进行历史知识的储备，很不容易。虞北冥表示：“以后看到好的文章和作品，我还会把它们翻译出来进行分享，让更多国内读者读懂我喜欢的外文作品，这是我的幸运。” 来源：定海山、大浙网 |
|
|
