|
真正高明的翻译，不是单纯的翻译，而应该叫再创作。 为什么这么说呢？ 其一、因为每种语言的表达方式是不同的，不只是汉语同英语的问题，汉语同其他语种同样存在这个问题。一百个人翻译同一句话，只能是基本意思一致，而表述方式、习惯、用词、顺序肯定存在差异。这与翻译者的母语水平、文化修养、对文字的理解有关。 其二、很难在二种语系之间找到表达的意思完全相同的二个词，最多也就像我们小时候经常搞得同义词练习一样，是同义，而不是完美的契合。假如，你对英语非常熟悉，而对汉语差一些，翻译的时候，就会带出很多英语表达的习惯，特别是拗口的长句子。 所以，如果要把英语翻译的不带任何痕迹，最最最关键的一点是——一定要学好母语。这至关重要。用我们习惯的词、习惯的表达方式去翻译。术语叫意译，而不是直译。就像古文翻译到白话文一样的道理。 在这方面，傅雷先生就做的非常突出，有机会看看其翻译的作品，一定会受益匪浅。当然，傅雷先生大多数翻译的是法国文学作品，我所要表达的是翻译的方式，不要因语种不同而较真，道理是一样的。 翻译，尤其是翻译文学作品，是再创作，不是直译。直译的作品惨不忍睹。 附：傅雷先生翻译到作品名录，里面有些世界名著，值得一读。 巴尔扎克的有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》。罗曼·罗兰的有《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。伏尔泰的有：《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》。梅里美的有：《嘉尔曼》《高龙巴》。莫罗阿的有：《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》。此外还译有苏卜的《夏洛外传》，杜哈曼的《文明》，丹纳的《艺术哲学》，英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等。 |
|
|
