方言“假借字”选用原则

杨新安

 

方言词，多据音用“假借字”。

“假借字”选用原则：

（1）选用尽量兼顾“字义”的字形；

（2）笔画尽量取其中最少的。

（长沙话“妹子”义）妹陀  妹砣  妹佗——“佗”字符合以上两条原则。——选用“妹佗”最好。

 

“薯”字声符例外，用笔画多的“署”，没用笔画少的“暑”。

比较：“猴喉篌”等形声字，其声符都用笔画少的“侯”，不用笔画多的“候”。