|
问：当稿件中出现“倍”或“备”当副词用时我常犯糊涂，这两个字究竟如何辨析？ ——山东曲阜 商哲 答：“备”和“倍”确实常让人头痛，做副词用时，俩字常易混淆。 “备”的本义是“完、齐”，如“完备、齐备、求全责备”等。做副词用时，表示“完全”，侧重范围上的加大。 “倍”的本义是“照原数相加”，如“倍增”“事半功倍”“倍道兼程”“倍数”“倍率”等等。做副词用时，表示“深”，侧重程度上的加深。 是“艰苦备尝”而不是“艰苦倍尝”，是“关怀备至”而不是“关怀倍至”。“艰苦备尝”强调，尝到的是各种艰苦而不是一种艰苦。“关怀备至”强调，对人的关怀是各方面的而不是单方面的。量的增加，都是“范围”上的，而不是“程度”上的。 是“倍感亲切”而不是“备感亲切”，是“每逢佳节倍思亲”而不是“每逢佳节备思亲”。“倍感亲切”是更加感受到亲切、格外感受到亲切，“倍思亲”是更加思念亲友、格外思念亲友。量的增加，都是“程度”上的，而不是“范围”上的。 必须留意的是，汉语中既有“备受”也有“倍受”，既有“备加”也有“倍加”，意思不一样。“备受”的意思是“受尽”，强调“范围”上的加大；“倍受”意思是“更加受到”，强调“程度”上的加深。如“备受煎熬”，意思是各种煎熬都经受了，着眼点在“范围”上；“倍受青睐”，意思是更加受到青睐、格外受到青睐，着眼点在“程度”上。“备加”的意思是“全方面给予”，强调“范围”上的加大；“倍加”的意思是“更加、加倍”，强调“程度”上的加深。如“备加呵护”，意思是全方位呵护，着眼于“范围”；“倍加思念”，意思是更加思念、加倍思念，着眼于“程度”。  “编辑”的“辑”为什么是“车”字偏旁 问：我是刚毕业的大学生，去一家杂志社应聘，笔试环节中一不留神把“编辑”写成了“编缉”，闹了个笑话。“编辑”的“编”是绞丝旁，为什么“辑”是车字旁，道理在哪？ ——四川成都 彭华 答：这是一个很有趣的问题，道理并不复杂，把“辑”“缉”俩字字义稍作梳理便会清楚。 辑，本义是“车”，但不是一般的车。《六书故·工事三》说：“合材为车，相得谓之辑。”什么意思呢？车由各种部件集合而成，各部件都要制作得很精准，车辆运行时各部件才能协调一致，达到这种标准的车才称“辑”。《说文·车部》：“车和，辑也。”其中的“和”即“和谐”“协调”。“辑”后来引申出“和谐”“收敛”“聚集”之义。“编辑”指收集资料或现成作品整理、加工成文章或书籍，“辑”原是“聚集”之义。如《国语·晋语八》：“及为成师，居太傅，端刑法，辑训典，国无奸民。” 缉，本义是把麻搓捻成线，引申指搓捻、缝、继续、搜捕等义。但这些意思均与“编辑”无关。虽然“缉”后来也引申出“聚集”之义，但这已经是南北朝时候的事儿了，而早在先秦时人们已经用“辑”表示编辑、辑录了。可见，“编辑”的“编”虽然是绞丝旁，“辑”却是车字旁，不能想当然噢。 |
|
|
