|
英语确实是一门语言，按照课本来学，总是欠缺很多。记得我到美国留学的第一年，那简直是我最惊奇地了解英语的一年。我们从课本上学的那种，如果你还在用，比如how do you do!这种问候语，人家歪果仁觉得以为你是从棺材里跳出来的上个世纪的人啦。不敢是这些问候语的替代，语言的进步，还有很多表达不能从字面意思去了解。还有，我想大家还记得有个笑话是这样的： 1) How are you？ 字面：怎么是你？ 含义：你好吗？ 2) How old are you？ 字面：怎么老是你？ 含义：你几岁啦？ 我想当年的你，可能也会有这样的经历，只从字面意思上去按照中文的理解思路来翻译整句话，然后就变成这样了。不过这些，我相信大家肯定已经知道浙些基本的不能用字面意思来翻译。再来看看下面的这些，希望你在走出国门的时候，都把这些也带上，不会让你犯很愚蠢的问题哟。 1. What eating you? 你是不是理解成“什么在咬你”？ 说到这个地道表达的时候，我真的当时有个很愚蠢的经历。我有天被蚊子叮了好几口，身上一直很痒，上课的时候我就一直动来动去，如坐针毡啊！然后旁边坐着的好心白人妹子就问了一句：what eating you? 然后我就理解成了“什么在咬你吗？”我觉得真的很应景耶，难道这妹子看出来我被啥咬了，然后我补了一句“Maybe the damned mosquitoes, I think” 白人妹子：“OMG. You mean the mosquito biting you ”还特么强调了biting这个词儿，后来问了个清楚。 其实： What eating you = what’s bothering you? 什么在困扰你？ Eg: You look not very god, what's bothering you? 你看上去不是很好，你在烦恼什么吗？ 2. Eat one's word 你是不是理解成“食言”呢？ 这个表达，如果从字面翻译是不是特别地符合我们中文的“食言”呀。不过这里的意思确实不是这个意思，而是“take it back”. 其实： Eat one's word=Take back one's word 收回之前说过的话 Eg: It is my fault. I'll eat my words and say sorry for that. 都是我的错。我会收回我之前所说过的话，并为此感到抱歉。 3. What do you do ?你是不是理解成“你要干什么”？ 其实，这是询问你职业的一种方式： What do you do= what do you do for a living.你的工作是什么？ Eg: What do you do? 你是做什么的？ I am a nurse. 我是一名护士。 4. What else is new? 你是不是翻译成“还有什么是新的”？ 这个表达经常被很多留学生都会被用错的词汇，其实： What else is new=Unsurprising 意料之中，没有什么可稀奇的 Eg: What elae is new? 意料之中的事情啦！ Emm, tell me something i don't know. 你原来早知道了，那还有什么事情是我不知道的吗？ 5. Do you have the time? 你是不是翻译成“你有时间吗？” 这个真的就是一个玩笑话了。曾经的一个毕业舞会上，一个白人美女，走过来，先问我的男伴“Do you have the time?”此时我的男伴真的是兴奋极了，哇靠，偷偷的跟我说，这还是第一次有个这么漂亮的白人美女，看上我也！然后他非常爽快的回答了一句“Anytime. I could serve you anytime.”哈哈哈笑死我了，我赶紧给那个白人美女补回一句“It is 9:30 pm.” 其实， Do you have the time = what is the time now? 现在几点了？ 哈哈哈它只是“问时间”的一种方式而已呀，如果你真的要问“你有时间吗？”要把定冠词the去掉。也就是do you have time?不过一般美国人都不用这方式，一般都会选择用：Are you free / availabletomorrow? Do have a sec/min? 等 6. I am a Chinese?到底是对的吗？ 当你向外国人介绍自己的时候，会说I am a Chinese吗？I am a Chinese是大家直接用中式英语所翻译出来，其实介绍自己是中国人的正确说法应该是：I am Chinese.不能加不定冠词a,如果你一定要加的话，就应该是I am a Chinese person. 7. 补充： 日常英语中的小错误！ 1) 我想我不可以： I think I can't（错误） I don't think I can（正确） 2) 开关机： Close/open your phone（错误） Switch on（开）或Switch off（关）（正确） 3) 永远记住某人： Remember sb. forever（错误） Always remember sb.（正确） 4) 现在几点了？ What time is it now(错误) What time is it, please（正确） |
|
|
