01
《密码传奇》译后记 在中国,科普被严重忽略了! 01 在过去100年里,对人类现实生活影响最大的一系列成果,可能要算以网络、计算机、通信、人工智能、自动化、全球定位导航等IT技术;但是,在这些技术的“体内”,都无不流淌着一本科普的“血液”。是的,这本科普就是维纳的创世之作《赛博学---关于在动物和机器中控制和通讯的科学》(可惜其名称却被误译为《控制论》,见文献[2]或[1]的第16章),以至于如今的时代,被称为“赛博时代”;网络空间,被称为“赛博空间”;甚至连电影和科幻小说等,都在大讲、特讲各种各样的赛博。虽然《控制论》之名在中国如雷贯耳,但我敢断定,绝大部分国人,哪怕是IT领域的专家,可能都不知道:原来《赛博学》这本书,从立意到策划,从撰写到出版,其实都是正宗的科普! 02 在过去200年里,对人类思想意识冲击最大的一本书,可能要算达尔文的《物种起源》,它的出版不但立即引起了世界轰动,而且还沉重打击了神权的统治根基:原来人类并不神秘;人不是上帝创造的,而是猴子变来的!虽然没有确切证据表明“达尔文是要想写科普”,也许那时根本就没“科普”的概念,但是,从社会影响的实际效果来看,此书与科普无异:刚刚面市就“洛阳纸贵”,而且普通大众都能读懂;可见,《物种起源》确实是想把“生物进化”这一科学观念,普及给全体老百姓。幸好那时封网和删帖的水平还不高,“反动教会”和“封建御用文人”虽想扼杀进化论于摇篮之中,但最终却被成功“推墙”了。 03 在过去300年里,对人类经济生活影响最大的一本书,可能要算亚当.斯密的《国富论》,它奠定了自由市场经济的基础,展示了个人主义的进步性,保护了财产私有制,肯定了追求利润的正当性,确保了经济自由,挖掘了价格机能的本质;特别是,此书用标准的科普语言宣告:始终有一只“看不见的手(指市场)”,能使社会资源分配达到最佳状态。虽有不少歪门斜道的“真理”,多次对自由市场经济进行了猛烈批判,甚至谩骂;但事实证明,即使是在今天,《国富论》这本“科普”仍然基本正确,它仍然是各地大型新华书店的畅销书之一。 01 在科普资源严重不足的情况下,如何才能培养并保持读者对科普的爱好呢?最快的捷径,当然就是两个字:翻译!即,把国际上最优秀的科普书籍,以最快的速度,用最好的质量,全面翻译成中文,并广泛出版和推广。而《密码传奇》确实是一本难得的、图文并茂的优秀科普,从质量上看,刚好满足我们的选题标准。 02 现代社会的核心,是各种IT系统;而IT系统的核心,又是信息安全;信息安全的核心,又是密码;通俗来说,密码就是核心的核心的核心!因此,密码的科普,就显得更加“鹤立鸡群”。所以,从内容角度来看,《密码传奇》也正好对上了我们的胃口。 03 与其它科普不同,信息安全科普,还有其独特之处。换句话说,信息安全的科普,不仅仅是科普,甚至主要的还不是科普,而是对付黑客的最有效法宝;它不但能四两拨千斤,而且还能长期有效!因为,网民的安全意识每提高一分,黑客的攻击难度便会提高十分,网络安全强度更可提高百分。因此,安全科普的关键就是,如何让普通网民积极、主动、正确、全面地了解安全知识,如何“全民皆兵”地对付黑客。所以,从实际需求角度来看,《密码传奇》还是我们的“意中人”。 04 最后,也是最重要的一个原因,那就是译者在过去三十余年中,一直就从事现代密码和信息安全方面的教学、科研和成果转化工作(比如,第一译者还是我国以“密码学”为题获得博士学位的第一人);再加上我们粗略认识几个英文字母,所以有能力把《密码传奇》译好。 [1]杨义先,钮心忻,安全简史,电子工业出版社,2017年出版,北京。 本文来自杨义先科学网博客。 |
|