《西行漫记》的中国版，曾弄得斯诺夫妇差点离婚

美国记者斯诺是第一个把红军全貌展示给世界的人，他的《西行漫记》当年一出版，就轰动了海内外。     只不过它起初不叫《西行漫记》，而叫《红星照耀中国》，这里面有个故事。     抗战期间，那个被称为民国出版界全才的胡愈之，也就是后来做了新中国出版总署署长的胡愈之，其时正在上海活动。     当时胡愈之他们几个都加入了国民党成立的救亡协会，但人家是不让他们搞国内宣传的，所以他们就只好推举胡愈之做负责人，在救亡协会下面，又成立了一个国际宣传委员会，专门针对外国记者发布消息。     每天下午三点，上海国际饭店楼顶的茶话会，这就是委员会与外国记者互相联络，互通有无的方式，胡愈之与斯诺的结识、相交，却就由此而来。     斯诺原本在燕京大学任讲师，他是北京沦陷后，才来上海做记者的。忽而有一天，斯诺就对胡愈之说，我刚刚去过陕北，写了一本书，现在英国航空给我把样书寄来了。     胡愈之当时只能从八路军办事处得到一些零星消息，译成英文送给记者，一听这话大喜，赶紧要过来看。     胡愈之读完了，觉得这是一本难得的著作，但他由于不知道斯诺的底细，担心不可靠，所以就先去找办事处的人打听了一下。     办事处的刘少文说，不错，斯诺的确去过陕北，这个人可信，于是胡愈之立刻召集人马，行动起来。     这样的书在当时当然没有出版社敢出版，因此胡愈之他们就只能自己搞一个地下出版社。胡愈之本身是翻译家，他们当中也有许多这样的人才，翻译当然没问题，他们出版的最大困难却是资金。     但是胡愈之这些人毕竟是出版界混过来的，熟人多，办法多，他们后面采取预订的方式，仅仅靠一个座谈会，就把问题解决了。     初版预约券销售一空，二千元启动资金随即到手，这再加上工人们甘愿等出书后再拿工钱，大家都节衣缩食很拼命，所以这书很快就出版了。     一部三十多万字的长篇报告文学，在那么困难的情况下，从翻译、发稿、付印，到出书，只用了短短不到二个月的时间，这是出版史上的奇迹，而它更大的奇迹，却是供不应求，一版再版，在当年就四次重版。     谈到这本书，就不能不说说斯诺。     此书的出版，与斯诺的慷慨帮助是分不开的，他当时不但放弃了版权，还提供了许多英文版没有的珍贵照片做插页。     《红星照耀中国》这样的书名，在当时的中国当然是不能用的，而“西行”二字在那个敏感的时代，人人一听就会跟西方的陕西联系起来，这却就是新书名的由来。     只是没想到，这本书刚完成样书的时候，却因为一个词，惹得斯诺夫人大发雷霆。     这个词就是“爱人”。     爱人这个词，在中国最早见于郭沫若诗剧中的一句话，“我的爱人哟”，这后面，解放区的知识分子就开始爱人、爱人的不断了，这到了新中国成立，就更加流行。     但是爱人这个词，直译成英文，却是lover，就是情人的意思，跟夫人完全不是一回事，也难怪斯诺夫人要发火。     斯诺夫人是不管你那一套的，你就是再三解释这是国情不同，人家也不认，于是焦头烂额的斯诺，就只能一大早撞进胡愈之家诉苦了：你们的书使我遭到了不幸，妻子和我吵了一夜。     在此书“附记”上把斯诺夫人称为爱人的，却正是胡愈之，他一听斯诺夫人无论如何不能谅解，这居然成了影响斯诺婚姻的大事，赶紧通过纸型挖改，把“附记”部分重新作了印刷。     再怎么解释都不行，只有改正行，一改正我立刻就能跟你和好如初，由此可见，人家斯诺夫人的爱情是很认真的，人家美国人的大大咧咧，一派随和，那得分什么时候，什么事。     这算是《西行漫记》出版的一个花絮，也是中外文化差异的一个小趣闻。据说，现在的海外华人也是拒绝用这个称谓的。