唐诗宋词中有没有表达对心上人已有喜欢的人的无奈惋惜的诗词？

不请自来，关于这个问题可以很肯定的说有，而且是很多，唐诗宋词很多都是描写男女感情的事情。关于题主提问的这种题材的诗词也是十分之多的，我来列举几首：

1苏轼《蝶恋花.花褪残红青杏小》

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

特别是“多情却被无情恼”一句表达的正是一厢情愿，对方却并非有意，许是已经有了良人相配，许是从未有意。

2唐代温庭筠《杨柳枝》

一尺深红胜红曲，天生旧物不如新。

合欢核桃终堪恨，里许原来别有人。

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。

玲珑骰子安红豆，入骨相思君不知。

最后一句，玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。对远方爱人的思念，然而对方却不知道，也许是已经另有新欢。

3李之仪《卜算子》

我住长江头，君住长江尾；日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨几时已？只愿君心似我心，定不负相思意。

只愿君心似我心，定不负相思意。对方已经有心上人了，此心彼心岂能相似？

类似的诗词还有很多，大多都是比较深沉凄惋，有兴趣可以多去了解一下，类似“我本将心照明月，奈何明月照沟渠”这个虽然是元代的，但还是十分贴合题主的答案的。