2015年10月9日的博文介绍了在安卓kindle阅读器中阅读英文书籍时查离线字典的方法。利用这个阅读器中的《Oxford
English Dictionary》, 长按一个单词, 马上可以查到这个单词的读音和意思, 大大提高了阅读效率和乐趣。
同样的问题在阅读日文书籍时也会遇到,
但这个阅读器中没有日文字典, 解决这个问题需要加装外来字典。从网上(http:///dict/)找到两本不错的日文字典,
一本是“小学馆日中词典[网友自制ebwin转换版].mobi”, 另一本是“デジタル大辞泉.mobi”。第一本是日-中字典;
第二本是日-日字典， 两本字典的词汇量都足够大。我在kindle阅读器中除了已安装上述的牛津英语字典外,
还安装了《现代英汉词典》(英-中)、《现代汉英词典》(中-英)以及《现代汉语词典》(中-中)。考虑到平常很少用到《现代汉英词典》(中-英),
所以可用一本日文字典来替代它。具体方法如下:
1.
在平板电脑的“文件管理器”中进入子目录/sdcard/Android/data/com.amazon/kindlefc/files,
将原来的文件B00AZOHEGE_EBOK.prc(即《现代汉英词典》)改为B00AZOHEGE_EBOK1.prc, 留作备用;
再将デジタル大辞泉.mobi(或者小学馆-日中词典.mobi)拷到这个子目录中,
并改名为B00AZOHEGE_EBOK.prc,
请注意文件的后缀名要从.mobi改为.prc。
2. 打开日文书《ヒミツ》的某一页,
例如准备查看第四行的“きっぱり”这个词。
3. 日文单词不像英文单词那样两边有空格区分,
所以需要调整取词范围。这时“辞書”提示“定義が見つかりません”, 接着可点击“
辞書を变更する”。
4. 点击“中文-英语”, 然后“選択”。
5. 可以看到, 内容摘要已出现。
6. 点击“全定義”后显示全部内容。
7. 上述两本日文字典都有一个缺点, 即不能识别词尾已变化的动词,
例如“蘇って”。这时可按屏底左起第二个虚拟按钮(多任务), 选择“EBPocket字典”。
8.
在“EBPocket”中输入“蘇る”后即可查出。然后利用“多任务”键返回kindle阅读器, 继续读书。
|
