|
作者：毛志杰  夜雨寄北 唐 · 李商隐 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 唐朝诗人李商隐写给夫人的一首思念七言绝句，在娓娓诉说中道出了对爱人的深情，成为千古传诵的名篇。 这首诗是“丈夫”写给“妻子”的，如果我们以原诗为基础换个角度改填一首词，让“妻子”写给“丈夫”，又是什么感觉呢？ 下面这首改填而成的词，您看如何？  采桑子.夜雨寄北 归期三念飞鸽问，只说雨袭，秋色风急，一种相思两地离。 何当共剪西烛影，却话无期，烟锁朝夕，唯有楼前流水依。  释义： 改填后的词不仅变化了角度，而且充满了思念的“哀怨”，妻子对于丈夫的“不归”，心中始终无法释怀。描写出了“独守阁楼”的女子形象。 “归期三念飞鸽问”，多少次飞鸽传书问你回来的日期，可知道想念等待的日子总是那么长？ “只说雨袭”，你每次都说天气不好，借口都是那么的相似。扪心自问，是不是像极了很多丈夫敷衍爱人的借口呢？ “秋色风急”，秋天是离别的季节，难道是秋风吹散了我们的相思？这种相思情感不是太牢靠啊。 “一种相思两地离”，我们两人相互思念，却要忍受两地分离的现状。距离产生美，距离也会模糊曾经的记忆和思念。 “何当共剪西烛影”，什么时候，我们才能相聚一起，在家中共同剪烛长谈啊！温馨的氛围。 “却话无期”，你却说遥遥无期，使思念的归期“明日复明日，明日何其多”。 “烟锁朝夕”，烟雾缭绕却锁住了思念中每一天的“朝朝夕夕”，从早到晚都是“思念”二字。 “唯有楼前流水依”，对于我来说，也只有阁楼前的涓涓流水可以相伴相互依靠了。 |
|
|
