|
[ 来源:
吴江日报│ 作者:吴江日报
│ 时间:2013/11/28 8:53:54] 接到周德华电话，说最近出了一本自选集送我。我和周德华认识有20余年，知道他主要从事丝绸史志撰写，其它文学作品也写一些。他的自序言简意赅，只有7行字：“年届八秩，垂垂老矣！一生碌碌，无甚建树。来日无多，行将化灰。若干遗墨，不忍风逝。况同年世交中已有将其述著付梓之先例。东施效颦，步诸兄后尘，整理部分拙著，结集成册。本书所录分成散文、小品文、译文、古文、报刊连载和盛泽旧闻六类，俱已在报刊公开发表过。雕虫小技，浅陋之作，无足称道，谨供消闲，望勿见笑。”
作为晚辈，拜读了他的作品，还是想说几句。第一感觉是，一方水土养育一方人，对于生在盛泽长在盛泽的周德华来说，他的自选集充满着浓浓的乡土味，除了第三辑译文外，其余五辑基本上都是叙述盛泽镇发生的事和人。他经历了从二十世纪三十年代向二十一世纪飞跃发展的年代，有些情景、事物逐渐在人们的记忆中走远乃至消失，《梨膏糖》、《撑腰糕》没了，《小热昏》、乌篷船走了，《盛泽的七十二条半弄》、《吴中的丝绣与民俗》、《吴江蚕家婚俗与太湖渔家婚俗》、《香波桥头风光好》、《灯会忆旧》也难觅其踪……当今极力恢复或者仍旧保存着的遗风遗俗文化遗产，其实也难找到它们纯正的风味特色，因为便捷舒适的现代化生活方式置换了它们，这是时代进步的象征，是不以人们意志为转移的，也是时代发展的需要。对于确实存在过的一切，曾经是一代人的享受和最爱，留着它们或者部分地恢复它们，对于现代人或者未来人了解过去，更好地发展现在、展望未来，都是大有裨益的。作为乡土人，周德华用文字的形式将它们固定，随着时间的推移，后人会觉得他所作的贡献是功德无量的。 毕竟是老手笔，周德华的文字功底极佳，有些看似平常之句提炼得几乎没有多余的字，如《红得发紫话桑葚》的开头：“我们养蚕之乡的小学生，课余都有养蚕的爱好，一只纸盒养着数十条上百条蚕宝宝，从蚁蚕直到结茧，朝探夜视，眼见日长夜大，其乐无穷。”特别是刊于2009年5月21日吴江日报的《吴江赋》，是一篇充满诗情画意的美文，“风光旧谙，景物暄妍，具区云帆，长桥卧波，华严塔影，引来无数骚人墨客。蒋捷舟摇，红樱绿芭蕉。姜夔吹箫，回首十四桥。米芾诗垂虹，秋色满东南。五桥晴市、竹堂古祠。溪桥野店、玄真钓矾。慈云夕照，虹桥晚眺。泗洲晓钟、胥滩古渡。鹤渚渔歌，禊湖秋月。罗星听雨，蓬浦香风。目不暇接，美不胜收……且看今朝吴江，沐改革之时雨，乘开放之征轮，广纳四海客，喜迎五洲宾。外资涌入，民企潮生，三产兴旺，十镇俱荣。纺织、电子、光缆乃成新三大支柱产业。城市面貌日新月异，长街广厦，吐纳时尚，流光溢彩，车水马龙，繁阜景象今胜昔，长三角之耀眼明珠也！”洋洋洒洒1700余字，成就了鸿篇佳作。
与周德华相比，让我辈自叹不如的是他的译文，全书93篇，第三辑28篇是译文，约占三分之一。周德华为何有如此优秀的英文功底？翻阅他的全书，就像他在《乌篷船之恋》、《慈医》中透露的，1949年他去苏州考高中，1950年他在私立上海纺织工学院高级职业班读书，他是盛泽绸商家庭出身的那个时代的老牌知识分子，不仅拥有自己的专业，另外还精通英文，“前半生鸭嘴笔为伍，兼五载粉笔生涯。后半生专职或者业余从事省、县地方志书编纂。曾主笔《吴江丝绸志》获江苏省地方志成果一等奖……”特别是他退休后，退而不休、游刃有余继续从事文字工作，英译中是他选择了那些很有意思的篇幅不长的千字文作为译本，让我们在有限的篇幅内领略了异国情调，《严师》、《神枪手比恩》、《迟到的感激》写学生对老师的感觉，生动有趣，《我也谢谢你》、《童爱重生我情趣》、《好名声》、《一往情深“问讯台”》写了从业之德，慈爱之心，《谅解》、《奉献》庄重而又神圣，《母亲，我爱你》、《割爱》、《领悟》倾诉了离愁别绪、人间真情，令人潸然泪下。译文中有篇《费达生与中国蚕业改革》，开始我还以为看错了，应该是著文才对，细细一看，才知是翻译了日本池田宪司的日文作品，因为周德华和池田宪司相见过，池田宪司懂汉语，周德华把自己翻译的半生不熟的日文稿请原作者纠正，这样才译出了这篇文章。
周德华一生勤奋，精彩作品颇丰，我不相信《周德华自选集》是他写作生涯的句号，只是写作速度放缓慢而已。 |
|
|
