“翻箱倒柜”花式表达，不只局限于looking for哦~

“翻箱倒柜” 来自每日学英语 00:00 03:05

小伙伴们有没有遇到这样一个怪现象：

不用东西时，

这些东西就在眼前，

要用东西时，

“翻箱倒柜”都找不到！

说起翻箱倒柜，

最直接的翻译就是

rummage through chests and cupboards，

但有时我们不一定是翻了箱子倒了柜子，

而只是想表达当时我们的动作和情景，

所以我们可以用下面的表达：

1

1. root around 翻找，翻寻 或者root through/in

root的本意是根；根源，作动词表达翻找，翻寻，这个短语尤指在其他物品中寻找，搜寻。

例：She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door.

她在这个包里搜寻了一番，找到了她想要的东西，然后朝门口走去。

2

rummage v. ['rʌmɪdʒ] 翻找，翻寻，乱翻

rummage常和in/through搭配，形容翻箱倒柜地寻找，着急且不细致。

例：They rummage through piles of secondhand clothes for something that fits.

他们在成堆的二手衣服中翻找合身的衣服。

rummage 也可以作名词 翻找

例：A brief rummage will provide several pairs of gloves.

稍许翻一下就会找到几副手套。

3 

turn sth upside down 将……翻了个底朝天

这个短语指你搜遍了整个角落，常常还留下一片狼藉。

例：The thieves turned the room upside down.

小偷把屋子弄得个乱七八糟。

你也可以用 turned everything topsy-turvy来形容找东西后狼藉的场面。

topsy-turvy [,tɔpsi'tə:vi] 是指颠倒地，乱七八糟地

4

东西难找，像大海捞针我们可以用：like finding a needle in a haystack

haystack是干草堆的意思，在草堆里找针（needle），不就是大海捞针嘛！

例：The movie theater was so crowded that getting a seat was like finding a needle in a haystack.

电影院大爆棚，想找到一个座位可谓大海捞针。

话说今天的表达你学会了吗？

多积累最终会有意想不到的效果的~~

热文推荐：

刷爆Facebook的一组漫画：做到这20条，成为人生赢家！

TED演讲：英语中有多少种时态？

瑞典清澈女声献唱《Symphony》：原来电音跟古典乐结合可以这么好听

————   每日学英语  ————

可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索海量英语学习资料

如果感觉有帮助，请留言和帮忙点赞，小编谢谢啦~