|
汉语在世界上的使用越来越广泛，我们对汉语应该深入研究。汉语有很多其他语言所没有的特点，比如汉语词的构成就非常有趣。几个汉字连接构成词，由于顺序不同，意义就变得不同。有个电视剧叫作“娘亲舅大”，你把字序颠倒一下就成了“大舅亲娘”。含义就不同了。大舅亲娘只是两个名词并列，而娘亲舅大涵义就丰富得多了。我真佩服电视剧的作者只颠倒一下字序，剧名就显得意味深广。 汉语词的字序非常重要，我们在读写时一定要注意。例如：美国指的是头号帝国主义，国美是中国的一个公司；东京是日本佬的国都，京东却是我国的网购公司；故事和事故二者风马牛不相及；冬奥会有关的地名
“昌平”在中国，“平昌”在韩国；花黄是古代妇女的一种面饰（对镜贴花黄），黄花古指菊花 (战地黄花分外香)，黄花还是金针菜的别名；核桃可以吃，桃核却嚼不烂；中国是我们的祖国，国中是指任何国家的内面；人大是人民代表大会之简称，大人指的是成人又指在高位者，如王公贵族，也指对父母叔伯等长辈的敬称；汉武是皇帝，武汉是我国的地名……不过也有颠之倒之是指的同一事物：笑哈哈和哈哈笑都是笑；空对空、狗咬狗、惺惺惜惺惺等词语面貌意思都没有改变。也有些只是稍有出入：“劳动者最光荣”，‘’让英烈荣光永续传扬‘’这里的‘’光荣‘’和‘’荣光‘’意思差不多。当然，荣光还有以下意义：1、五色云气。古时迷信以为吉祥之兆。2.指花木的光泽。3.敬称尊者容颜。 前面举的例子是五个和五个以下的汉字词语，有无更多汉字组成的词语颠倒成词？难以找到。我才疏学浅，四个字以下好找，四个字就难找，勉强找了一个还不太完美：杜甫有一句诗“长年三老遥怜汝”，“ 长年三老”可以颠倒为“老三年长”。这是凑合一下，因为“老三年长”是词组。各位高人不妨找几个帮帮我。六个及以上汉字组成的词可以颠倒成词，我找不到一个。想到古人有副对联可以拿来充数。据说乾隆皇帝作过一副有名的回文联： 客上天然居； 居然天上客。说给了大臣们，让他们 们对个回文下联，大臣门面面相觑，没人言声。还是纪晓岚有种，说出了下联：人过大佛寺，寺佛大过人。此乃传说，所以有的版本对作僧游云隐寺 寺隐云游僧。不过这些颠倒还可以成文，却不是词而是语句。如果这样扩展的话，找字数多的颠之倒之成文的词语也就比较容易了。有一副近代对联就是颠之倒之成文的妙联：上海自来水来自海上；山东落花生花落东山。对联是汉语特有的东东，其他语言是没有的。诗词颠之倒之成文，也是汉语的妙趣之一。那叫回文诗。从互联网上找到一篇翔子的博客“冬日（本篇回文诗） 集刘长卿诗句”，说的是“远山苍暮日，贫屋白寒天。天寒白屋贫，日暮苍山远。文中还有其它回文诗，有兴趣的可以到互联网搜索阅读。 说了半天，主要意思是在运用词语时要仔细分辨，以免出错。可以颠倒成词的词有几种情况：1、意思相同，如喜欢和欢喜；2、意思相近，如 文中所指的光荣和荣光；3、意思相异如会议和议会；4、意思相反，如“打假要真打不能假打”中的打假和假打。从“打假要真打不能假打”我联想到一个关于颠倒成词的相声，名字叫作【倒顺词】，摘录一段于下（原文见“百度百科【倒顺词】”）
相声
[1] 甲：来，跟你玩个游戏！ 。。。。。。 这种相声对小孩丰富词汇提高写作能力有帮助，形式生动活泼。有兴趣的话，可以搜索收藏，供你的子女阅读。 妙哉，汉语！ |
|
|
