200个与身体相关的日语惯用语

日语中有大量跟身体相关的惯用语，占日语惯用语中很大比例。很多身体相关惯用语脱离了原意，更多是比喻、抽象的含义。对于掌握身体相关惯用语对于学习日语的小伙伴们有着非常重要的意义。

序号	日文	中文
1	気がいい	心眼好、性格好
2	気が重い	心情郁闷
3	気が強い	要强、好胜
4	気が早い	性子急
5	気が弱い	性格懦弱
6	気が変わる	改变主意
7	気が沈む（きがしずむ）	精神不振、郁闷
8	気がする	感觉
9	気が付く	注意到、察觉到
10	気が晴れる	心情舒畅
11	気が休まる	放宽心、放心
12	気が重い	心情沉重
13	気にかかる	挂心、放心不下
14	気にする	介意、把…放在心上
15	気になる	成了心事
16	気を落とす	泄气、灰心
17	気を使う	留心、费神
18	気を取り直す	重新振作起精神
19	気を許す	大意、放松警惕
20	目が合う	目光相遇
21	目が覚める（さめる）	醒了
22	目が回る（まわる）	眼花、非常忙、天旋地转
23	目に映る（うつる）	映入眼帘
24	目に入る	映入眼帘
25	目に配る	往四下看
26	目をつぶる	睁一眼闭一眼、佯装不见
27	目を通す	过目
28	目を引く	惹人注目
29	足が付く	（犯人）有了线索（食品）腐烂
30	足が向く	信步所至
31	足を洗う	改邪归正、洗手不干
32	足を伸ばす	伸腿
33	足を止める	停步（由于困难危险）而无法下手或处理
34	手を入れる	修理、修改、搜捕
35	手を加える（くわえる）	加工、修补、修改
36	手に汗を握る（にぎる）	捏一把汗
37	手を広げる（ひろげる）	扩大事业范围
38	口がうまい	嘴甜、会说话
39	口が堅い	嘴严（守密）
40	口が回らない	嘴不好使
41	口に合う	合口味
42	口に出す	失言
43	口を揃える（そそえる）	异口同声
44	口を挟む（はさむ）	插嘴
45	口を割る	坦白交待
46	首にする	撤职、解雇
47	首を切る	解雇
48	首を横にふる	摇头、拒绝
49	頭がいい	头脑好用
50	頭が可笑しい	脑子不正常
51	頭が下がる	钦佩、佩服
52	頭が古い	老脑筋、思想陈旧
53	頭に入れる	放在心上、记住
54	頭に入る	接收、理解、听得进
55	頭を絞る（しぼる）	绞尽脑汁
56	頭を捻る（ひねる）	费心思、动脑筋、想点子
57	顔が立つ	有面子
58	顔が広い	交际广
59	顔に出る	表现在脸上
60	顔を売る	沽名钓誉
61	顔を立てる	赏脸、赏光
62	顔を汚す（よごす）	丢脸、玷污名声
63	腕を磨く（みがく）	练本事
64	腕が鳴る	跃跃欲试
65	耳が早い	消息灵通
66	耳を傾ける（かたむける）	倾听、认真听
67	耳が遠い	耳背
68	耳にする	听到
69	胸がふさがる	心情郁闷
70	胸がつぶれる	令人心悸
71	胸を打つ	打动心弦
72	腹を合わせる	合谋、同心协力
73	腹が黒い	黑心肠
74	腹を決める	下决心
75	腹に収める（おさめる）	藏在心里
76	腹が太い	肚量大
77	鼻が高い	得意洋洋、趾高气扬
78	鼻を折る	挫人锐气
79	鼻に付く	厌腻
80	肩をいからす	盛气凌人
81	気がいい	心眼好、性格好
82	気が重い	心情郁闷
83	気が強い	要强、好胜
84	気が荒い（きがあらい）	脾气暴躁
85	気が多い	见异思迁、易变
86	気が小さい	气量小、胆小
87	気が長い	慢性子
88	気が短い	性子急
89	気が合う	合得来、怀投意合
90	気が狂う（きがくるい）	发疯
91	気が済む	安心、心安理得
92	気が散る（きがちる）	心不在焉、分心
93	気が抜ける	泄气、无精打采、松劲
94	気が向く	愿意、高兴
95	気が遠くなる	晕过去、神志不清
96	気に入る	看中、称心如意
97	気に障る（きにさわる）	令人不高兴、令人生气
98	気に留める	介意、留意、留心
99	気を失う（うしなう）	不省人事、装死
100	気を配る	留神、照顾
101	気をつける	注意、留神、多加小心
102	気を引く	引人注意
103	気を楽にする	高兴
104	目がいい	眼力好
105	目が届く	顾及到
106	目が悪い	视力弱、患眼病
107	目に留まる（とまる）	看到眼里
108	目に触れる（ふれる）	看到
109	目を覚ます（さます）	睡醒了
110	目を閉じる（とじる）	闭眼
111	目を留める	注视
112	目を向ける	面向、注视
113	足が出る	亏空、超支
114	足がすくむ	缩手缩脚
115	足を止める	停步
116	足を運ぶ	特意拜访、去、来
117	足を向ける	去（某处）
118	手が早い	动作快
119	手を切る	断绝关系
120	手を出す	参与、吵架、干着试试
121	手を引く	牵着手引路、撒手不管
122	手を焼く	棘手、难办、束手无策
123	口が重い	话少、沉默寡言
124	口が軽い	嘴不严、嘴快
125	口が悪い	嘴损
126	口にする	说到、提到、尝、吃
127	口を添える（そえる）	帮腔、讲好话
128	口を出す	插嘴
129	口を開く（ひらく）	开口、开始说话来
130	首が回らない	债台高筑
131	首になる	被解雇
132	首を捻る（ひねる）	揣摩、思量
133	頭が上がらない	（被势力权威压得）抬不起头来
134	頭が痛い	头痛、伤脑筋
135	頭が切れる	聪明、机敏
136	頭が鋭い（するどい）	头脑灵活、判断力敏锐
137	頭が柔らかい（やわ）	头脑灵活
138	頭に浮かぶ（うかぶ）	想出、想起、涌上心头
139	頭を抱える（かかえる）	不知如何是好
140	頭を使う	动脑筋
141	顔が売れる	有名望、出名
142	顔がつぶれる	丢脸、丢面子
143	顔に書いてある	写在脸上
144	顔に泥を塗る（ぬる）	往（人）脸上抹黑
145	顔を出す	露面、出面
146	顔を潰す（つぶす）	丢脸
147	腕が落ちる	记忆下降
148	腕をぶす	摩拳擦掌
149	耳が痛い	刺耳
150	耳を疑う	不可信
151	耳がいい	听力好
152	耳に挟む	偶而听到
153	胸を張る	挺胸
154	胸が大きい	心胸开阔
155	胸に聞く	仔细思量
156	腹が立つ（腹を立てる）	生气、发怒
157	腹にすえかねる	忍无可忍
158	腹を探る（さぐる）	刺探他人之心
159	腹を読む	猜底他人的心事
160	腹(はら)がいえる	泄愤、雪恨
161	鼻を高くなる	把尾巴翘到天上去
162	鼻にかける	骄傲自大、引为自豪
163	鼻を突き合わす	面对面、面面相对
164	鼻であしらう	冷淡相对
165	肩を並べる	并驾齐驱、势均力敌
166	袖(そで)を引く	提醒、示意
167	袖にすがる	乞怜、寻找
168	目がない	对某物）非常喜欢
169	目が高い	有眼光
170	目に余る	看不下去
171	目が回る	很忙的样子
172	目を丸くする	（因吃惊等）瞪大眼睛
173	目にかかる	拜会，见到
174	口が軽い	嘴不严
175	口が堅い	嘴严
176	口がうまい	会说话
177	口が悪い	说话刻薄
178	口に合う	合口味
179	口を出す	插嘴
180	耳にする	听到
181	耳が痛い	被人戳到痛处，不忍卒听
182	耳を傾ける	专心听
183	耳が遠い	耳背
184	鼻が高い	高傲
185	鼻につく	讨厌
186	鼻にかける	（对...）引以为傲
187	舌が回る	口齿流利
188	舌を巻く	惊奇或佩服的说不出话来
189	歯を食いしばる	忍气吞声
190	歯が立たない	自己力所不敌
191	唇をかむ	强忍悔恨或愤怒的心情
192	頭が上がらない	比......矮一头
193	頭を貸す	出主意 (微信号日语考试通）
194	頭にくる	生气
195	頭が下がる	对......佩服
196	首にする	炒鱿鱼，解雇
197	首が回らない	债台高筑
198	首を捻る	绞尽脑汁
199	肩を持つ	庇护
200	腹を抱える	捧腹大笑
201	腹が立つ	生气
202	顔を出す	露面
203	胸を躍らせる	心情万分激动，满心欢喜
204	骨が折れる	棘手，费劲
205	手を焼く	尝到苦头
206	手を打つ	没法
207	手を貸す	帮助别人
208	手を抜く	潦草从事
209	手が出せない	无能为力
210	手が出る	出手，着手
211	手が空く	闲着
212	手に余る	棘手，无法应付
213	手を広げる	扩张业务
214	足を引っ張る	拖后腿
215	足を伸ばす	到......地方去
216	足を向けられない	难以为报的恩惠
217	息を呑む	屏息
218	心を奪う	出神，入迷
219	心を打たれる	被感动
220	気が強い	刚强
221	気になる	担心
222	気にする	介意
223	気が短い	性急
224	気が散る	精神涣散
225	気を使う	用心
226	気を失う	昏迷
227	気が気でない	焦急
228	気が長い	慢性子
229	山をかける	猜题
230	羽を伸ばす	放开手脚
231	油を絞る	呵斥
232	拍車をかける	加速
233	恥をかく	出丑
234	角が立つ	有棱角
235	尻をたたく	鼓励
236	腰を抜かす	惊呆