OurFamilyCreed家族的信条1.Theyaretheprinciplesonwhichmywifean
dIhavetriedtobringupourfamily.Theyaretheprinciplesin
whichmyfatherbelievedandbywhichhegovernedhislife.They
aretheprinciples,manyofthem,whichIlearnedatmymother''s
knee.1.这些是我和我太太在教育子女的时候所尽力倚仗的信条，这些是我父亲所深信并以之为人生律条的信条，这些信条中的大部分
是我从母亲的膝下秉承而来的。OurFamilyCreed家族的信条2.Theypointthewayto
usefulnessandhappinessinlife,tocourageandpeaceindeath.
2、这些信条告诉人们如何快乐而有所作为地活着，也告诉人们如何勇敢而安详地面对死亡。OurFamilyCreed家族
的信条3.Iftheymeantoyouwhattheymeantome,theymayperhaps
behelpfulalsotooursonsfortheirguidanceandinspiration.
3、假如这些信条于诸位的意义如同它们于我的意义，那么也许它们可以有效地指导和鼓舞我们的儿女们。4.Letmestate
them:4.让我说出这些信条：5.Ibelieveinthesupremeworthofthei
ndividualandinhisrighttolife,liberty,andthepursuitofh
appiness.5、我相信，个人拥有无上的价值，拥有生存、自由和追求幸福的权利。6.Ibelievethateve
ryrightimpliesaresponsibility;everyopportunity,anobligati
on;everypossession,aduty.6、我相信，每一项权利都必然包含着责任，每一个机遇都必然包含着义务
，每一种获得都必然包含着职责。7.Ibelievethatthelawwasmadeformanandno
tmanforthelaw;thatgovernmentistheservantofthepeoplea
ndnottheirmaster.7、我相信，法律为人而制，而非人为法律而生，政府是人民的公仆，而非人民的主人。8.I
believeinthedignityoflabor,whetherwithheadorhand;that
theworldowesnomanalivingbutthatitoweseverymananop
portunitytomakealiving.8、我相信，无论体力劳动还是脑力劳动都是高尚的，世界不会让人不劳而获，
而会给人-次谋生的机会。9.Ibelievethatthriftisessentialtowell-ordere
dlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasoundfinanci
alstructure,whetheringovernment,business,orpersonalaffair
s.9、我相信，无论在政府、商业还是个人事务中，勤俭节约都是合理安排生活之基本要素，而经济适用是健全的金融机制之必需。1
0.Ibelievethattruthandjusticearefundamentaltoanendurin
gsocialorder.10、我相信，真理和正义是任何一个长治久安的社会秩序之基础。11.Ibelievein
thesacrednessofapromise,thataman''swordshouldbeasgood
ashisbond,thatcharacter-notwealthorpowerorposition-iso
fsupremeworth.11、我相信，承诺是神圣的；我也相信，假如人的言语能和契约同样可靠，那么这种品质-而非财富、
权势与身份地位--就具有至高无上的价值。12.Ibelievethattherenderingofusefuls
erviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifyi
ngfireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandth
egreatnessofthehumansoulsetfree.12、我相信，人类共同的职责是有用地服务社会，
只有在自我牺牲的炼火中，自私的沉渣才会被焚为灰烬，人类灵魂中的伟大情操才会显现。13.Ibelieveinanall-
wiseandall-lovingGod,namedbywhatevername,andthattheind
ividual''shighestfulfillment,greatesthappiness,andwidestuse
fulnessaretobefoundinlivinginharmonywithhiswill.13、我相
信，有一位无所不知、大慈大悲的上帝存在--尽管人们对他的称呼各不相同--人们能在与他的意志相和谐的生活过程中得到最高的满足感、最大
的幸福感，以及最广博的成就感。14.Ibelievethatloveisthegreatestthingin
theworld;thatitalonecanovercomehate;thatrightcanandwi
lltriumphovermight.14、我相信，世界上最伟大的事物就是爱，只有爱能够战胜仇恨，而真理能够而且必定能击
败强权。15.Thesearetheprinciples,howeverformulated,forwhic
hallgoodmenandwomenthroughouttheworld,irrespectiveofra
ceorcreed,education,socialposition,oroccupation,arestand
ing,andforwhichmanyofthemaresufferinganddying.15、无论怎
样表达，以上就是那些信条-世界上所有不计种族、信仰、宗教、地位或职业的善良的人们所代表的信条--而且正是为了这些信条，他们中许多人
正在忍受折磨，甚至正在死去。16.ThesearetheprinciplesuponwhichaloneanewworldrecognizingthebrotherhoodofmanandthefatherhoodofGodcanbeestablished.16、只有凭借这些信条，人类才能建立起人人如手足、上帝如慈父的新世界。 |
|
