|
瞬间即永恒｜第1755期 刘爽 [中国] ? 点击收听 ? 明亮的星 作者：约翰·济慈 [英] 为你读诗：谭凯 | 演员 明亮的星，我祈求像你那般坚定—— 但我不愿高悬夜空，独自辉映， 像自然间耐心的，不眠的隐士， 永恒地睁着眼睛， 望着动荡的海水如教士那般工作， 围绕世人之涯岸作涤荡的洗礼， 或者凝视飘飞的白雪， 如纱幕般覆盖旷野和群山—— 不——但依然只愿坚定如故； 头枕我美丽爱人酥软的胸脯， 感受它舒缓的起伏， 永远清醒地感受那甜蜜的不安； 永远倾听她细腻的呼吸， 就这样永远活下去——或昏醉而亡。
译者：上官紫薇 选自《济慈幻美诗选 英汉对照》，石油工业出版社 此地长眠者，声名水上书。 ——济慈的墓志铭 约翰·济慈（1795-1821），19世纪英国伟大的浪漫主义抒情诗人，与雪莱、拜伦齐名，被誉为“诗人中的诗人”。代表作有《希腊古瓮颂》《夜莺颂》《秋颂》等。 ? 爱情之美，美在瞬间还是永恒？ 移步「留言区」，参与讨论 ﹀ ﹀ ﹀ 济慈璀璨诗坛，恰如夜空中的明星。他渴望自己能像星星那样拥有长夜独明的坚定，但却遗憾地发现脆弱的自己，并不能像星星那般坚定，也不愿像星星那般孤零零、空荡荡地面对清冷的宇宙洪荒。他高度不安的激情总是稍纵即逝，偶然灵光乍现，结果无法预知。诗人多变的性情与星星坚定的品质完全相悖。 即便如此，他依然坚守自己渴望永恒的初衷。在本诗的结尾，他的笔锋由自然的永恒转到尘世的永恒。他很疑惑：爱情之美，到底在于瞬间还是永恒？但最终他还是遵从了自己的内心所向——“永远清醒地感受那甜蜜的不安，永远倾听她细腻的呼吸，或昏醉而亡”。  “爱情就是我的宗教，我可以为它去死，我可以为你赴汤蹈火。爱情是我的信条，你是它唯一的教义。你用一种我无法抗拒的力量彻底将我征服；好在我还能坚持到与你相见的那一刻；自从遇见你以后，我曾竭力“与自己争辩爱为哪般”。现在我做不到了，那样实在太过痛苦。我的爱是自私的。没有你，我不能呼吸。” ——济慈给未婚妻芳妮的信 追求真爱的征途从不平坦，成就永恒也充满艰难险阻，所以请诚实地面对自己，竭力抓住生命中一切创造美好的机会，愿你和你的爱情都能像璀璨的北极星一样永放光芒。 文/小白
夜空中最亮的星 // 请照亮我前行 - 诗歌音乐 - 配乐剪辑自美国音乐家Louis Colaiannia的作品Godamia，出自专辑Closer。愿你拥有星星那般长夜独明的坚定。 ● ● ● ▎诗意的人 谭凯 中国内陆男演员，毕业于中央戏剧学院舞美系。大学毕业后，进入《北京青年报》从事广告设计工作，30岁时涉足影视圈，由设计师转型成演员。曾塑造了西楚霸王项羽、 风火连城等一系列经典形象。 ▎明日预告 明晚（5月11日）10点，5·12 汶川地震十周年特别节目。 策划出品：Be My Guest「为你读诗」 知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师 法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师 本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。 |
|
|
