|
乌夜啼·春思(楼上萦帘弱絮) 乌夜啼·春思
宋/赵令畤 楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花。年年春事关心事，肠断欲栖鸦。舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦，随意绕天涯。
【译文】 柳絮飘飘，飞到小楼顶，粘在窗帘布上面。高高的护院围墙遮挡着月光，使它照不到院子里墙底下的花丛。每年春天来临时，就更加思念远方的离人，听着楼外归巢的乌鸦哑哑啼叫，柔肠为之寸断。绣有鸾鸟图案的翠色被面已经褪色，（古诗百科:gushibaike.cn)刻有凤凰图形的蜡烛不停燃烧已经倾斜了。重重大门锁不住相思之情，我在睡梦中已追随离人远赴天涯了。 【注释】 ①乌夜啼:词牌名。这是一首闺中少妇的怀人之作。 ②春思：春日的相思之情。这是本词的题目。 ③萦帘:萦是围绕，缠绕。指柳絮绕着窗帘飘动。 ④碍月:指墙头挡住了月光。 ⑤关:牵连，牵动。 ⑥肠断:形容极度悲伤。 ⑦栖鸦:归巢的乌鸦。 ⑧舞镜：古代传说独鸾不鸣，看见镜子里自己的影子就叫个不停。此处形容莺鸟的姿态。 ⑨啼珠:指蜡烛点燃后流的蜡珠。一将此比做人哭泣时的泪珠，是拟人化写法。 10、重门:一层又一层的大门。暗示居住在院落深处。 11、绕跟着离人到处走。 【鉴赏】 此词的标题作“春思”，所写正是乐府诗中常见的闺中思妇怀人的主题。作者因与苏东坡结交而受牵连，为新党排斥，列名元佑党藉，故词中每托闺情幽思以寄怨慕之意。此词亦是如此，词中伤心人别有怀抱，借闺人春思寄托作者政治上的苦闷、失意，以婉言达深意。 上片由写外景步步侵入内心，引发连绵不断的春思。“楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花”两句对起，通过景物描写首先点明地点和时间。地点是一处有院墙围护着的楼房里，而时间又是飞絮落花暮春季节的晚上。同时还可以从“萦帘、”碍月“的细致心理反应和”弱絮“、”低花“的视觉观察所见，衬映出芳春夜月怀远的闺人形象。寥寥十二个字，把背景和人物全然活现出来，堪称妙笔。下面紧接以”年年春事关心事“一句，便正式表明她感情的趋向和分量，重点”春事“二字。所谓”春事“即历来诗词中经常咏叹的象”忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯“（王昌龄《闺怨》），或”年年柳色，灞陵伤别（李白《忆秦娥》）一类的离情别绪。这里说“年年关心”，可见离人远去之久。春归而人不归，教她怎不思量！所以当她听到楼外哑哑啼叫的欲栖而未定的乌鸦时，怎能不为之柔肠寸断！“肠断”二字，下得何等沉重，而思妇的哀痛情绪也就可想而知。 下片由内景转向心理刻画，表现相思感情的进一步深化。这内景就是由“舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜”两句所展现的春夜闺房画面。“鸾衾翠减”是指绣有鸾鸟图案的翠色被面已经褪色，而“舞镜”只是对图案上鸾鸟形象的修饰，它是根据古代传说独鸾不鸣，见镜中影即鸣不止的典故，活用来增加鸾鸟形象的生动性，并作为下句“啼珠”的字面对仗。“鸾衾翠减”也是回应上片的“年年”二字，从翠被褪色暗示离人别去时间的长远。而“凤蜡红斜”则是指思妇的深宵不寐，痴对着缀有凤凰形象的蜡烛，看它不断消熔的红泪直到烧残斜坠了。“啼珠”是指蜡烛点燃后流的蜡珠，如唐人元稹诗“柳误啼珠密，梅惊粉汗融”，又“夜久清露多，啼珠坠还结”即是，这里把凤蜡消熔的蜡珠称为“啼珠”带有浓厚的主观感情色彩。总之，两句词中的物象无不和思妇当前的处境心事相关，即所谓景中见人之法。 结末两句把主人公孤栖难耐、百无聊赖，苦闷压抑的情怀，以凄惋慰藉的语言娓娓道出：“重门不锁相思梦，随意绕天涯。”这两句是从五代词人顾敻《虞美人》“玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨花，绕天涯”化出“这是无可奈何的自慰，也是幻想，反衬现实的矛盾，突出闺人离思的沉重。 此词以巧思蕴藉见长，体现了作者笔致含蓄，语婉意深的独特风格。 【作者简介】 赵令畤（1061-1134）初字景贶，改字德麟，自号聊复翁。太祖次子燕王德昭玄孙。元祐中签书颍州公事 。时苏轼为知州，荐其才于朝。后坐元祐党籍，被废十年 。绍兴初 ，袭封安定郡王，迁宁远军承宣使 。四年卒 ，赠开府仪同三司。著有《候鲭录》八卷，赵万里为辑《聊复集》词一卷。 |
|
|
