赵彦春英译柳永《荔枝香》

《荔枝香》是柳永的一首咏歌妓体态神情的词作。诗人笔下的这位佳人全无一点风尘气息，美艳照人又轻灵可爱，无拘无束又矜持高贵。词中虽一再渲染她的步态美、身段美、容貌美、姿态美，落笔却颇为珍重，极有分寸，不涉恶滥。词作的风格艳丽，含蓄而不淫俗，是柳永咏妓词中别具一格的作品。赵彦春教授的译文紧守意义和韵律的张力，将一位体态轻盈，矜持而又高贵的美人还原于异语文字中。

作者：柳永（宋）

英译：赵彦春

朗诵：孔皓、梁晓晖

《荔枝香》中英诵读 来自语言与翻译 00:00 01:56

荔枝香

甚处寻芳赏翠，

归去晚。

缓步罗袜生尘，

来绕琼筵看。

金缕霞衣轻褪，

似觉春游倦。

遥认，众里盈盈好身段。
拟回首，

又伫立、帘帏畔。

素脸红眉，

时揭盖头微见。

笑整金翘，

一点芳心在娇眼。

王孙空恁肠断。 

The Fragrance of Lichees

Where can I find a bloom?

Go back late!

My silk socks the dust broom,

To scan a feast great.

I’d take off her gold plume

For a good spring date.

Far off, I find in her a lithe mate.

She turns round

By the drapes, she’s sedate.

Brows red, cheeks fair

Loom neath her veil ornate

All she beguiles;

My heart her eyes penetrate.

I’ll play, let the lords hate.