|
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 出处 山园小梅·其一 宋·林逋 众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。 幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。 译注 花枝疏落，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。 1.暄（xuān）妍：天气暖和，景色明媚。这里用以形容梅花。 2.霜禽：羽毛白色的禽鸟，或称“白鹤”。偷眼：偷偷地窥看。 3.合：应该。断魂：形容神往，犹指销魂。 4.微吟：小声吟咏。狎（xiá）：玩赏，亲近。 5.檀（tán）板：檀木制成的拍板，这里泛指乐器。金尊：即金樽，泛指酒杯。 说明 《山园小梅》是宋代诗人林逋的组诗作品。林逋幼时刻苦好学，性孤高自好，恬淡好古。青年时曾漫游江淮间，中年便隐居杭州西湖，二十年来未曾涉足闹市，期间常与高僧诗友相唱和。相传，每到客人来访时，童子便将白鹤放飞，林逋见鹤即棹舟归来。林逋终生未娶，却以梅为妻，以鹤为子，人称“梅妻鹤子”。 赏析 这是一首写梅的绝唱，诗本身就把梅写到了极致，再加上“梅妻鹤子”的美丽故事，就更加引人入胜。首联以众芳之“摇落”作对比，突出梅花凌寒独开、超凡脱俗的形象；颔联集中刻画梅之形、之香，意境极其幽美；颈联分别从“霜禽”、“粉蝶”见梅的反应上运笔，侧面烘托梅花的美丽；尾联直抒胸臆，表达对梅花的痴爱。其中，“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”这一联是写梅的千古名句，它把梅花的风姿神韵写到了极致。 上句写梅之形：梅花疏疏落落，梅枝斜横在清浅的水面上，如清瘦的美人临水照镜，有翩若惊鸿之致。下句写梅之香：梅香幽幽地飘动，不见其形就闻其香，在朦胧的月色之下，更显幽独超逸。“疏影横斜”、“水清浅”，“暗香浮动”、“月黄昏”这几组精美的词语，每一个单独出来都有其丰富的意蕴—— “疏影”既写枝干之轻盈，也写出梅花之疏落有致，它不是簇簇拥拥热闹地开放，而是稀稀落落的，带有几分孤傲。“横斜”传出梅之清新而又妩媚的风姿，它的枝干不是笔直地延伸，而是有倾欹，有纵横，情趣横生。“水清浅”凸显梅之灵动的神韵。 “暗香”写幽香随风而至，难以捕捉，而又无处不在。“浮动”写梅香若有若无，忽然而来，飘然而逝；“月黄昏”写梅所在的背景，朦胧清幽，富有浪漫色彩，意境迷离，给人无尽的遐想空间。其中“疏影”、“暗香”二词用得极好，它既写出了梅花独特的风貌，又写出了它异于桃李的独有芬芳。这两个词最后成为词牌名，足见诗人们对其赞誉之高。 只是，这两句诗并非林逋的首创，他除了对生活细致的观察之外，还借鉴了前人的成果。五代南唐江为有“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”两句，本写竹影与桂香，而林逋只改了两字，不仅使梅花形神活现，还使得那两句“原诗”的意境顿出。（诗歌中不乏这样的现象：有些诗句在原诗中显得平平，根本不会引起人的注意，但经过别人的点化却能大放异彩，直至流传千古，甚至让人们误以为这是后者的原创。点击查看 那些经过“借用”而流传千古的名句） *朗读：陈昊，青年朗读者，北京市青年朗诵大赛冠军获得者。 |
|
|
